An Triail
It caused her to murder child
Ba chúis gur mharaigh sí a hiníon
Bean Uí...
Bean Uí Chinsealaigh
Her mother is an insensitive and conservative woman
Bean míghoilliúnach agus coiméadach í a mathair
Máire was marginalised by her family
Bhí Máire imeallaithe ag a clann
The manager of the factory was helpful, sensitive and kind
Bhí an Bainisteoir na monoarchan cabrach, goilliúnach agus lách
She contributes to the tragedy that is Máire
Bhí lámh cúnta aici dtragóid Mháire
She is self centred
Bhí sí féin lárnach
She was depressed
Bíonn sí faoi ghruaim
She is an honest and loyal person
Cailín macánta agus dílís is ea í
Máire is a näive girl and she believes every word that comes out Phádraig's mouth
Cailín saonta í Máire agus credideann sí gach focal a thagann as béal Phádraigh
She meets Colm Ó Sé and she gets information about town news
Casann sí le Colm Ó Sé agus faighean sí eolais amach faoin nuacht sa bhaile
As soon as she hears Phádraig's love, she is under his spell
Chomh luaithe is a chloiseann sí guath Phádraig, tá sí faoi dhraíocht aige
Holy in her own eyes and the eyes of the public
Chráifeach í ina súile féin agus i súile an phobail
"He buried a woman and married a woman"
Chuir sé bean agus phós sé bean
He pulls the wool over her when he says "with this ring I am going to marry you,
Cuireann sé dallamullóg uirthi nuiar a deir sé "leis an bhfáinne seo déanaim tú a phósadh"
She refused the adoption
Dhiúltaigh sí do altrmacht
The school master- Pádraig Mac Cárthaigh and Máire dance together
Déanann an Máistir scoile- Pàdraig Mac Cárthaigh agus Máire rince le cheile
He gave her information about Phádraig, that his wife died, that he is free now
Eolais faoi Phádraig atá uaidhm go bhuil a bhean básaithe, go bhfuil sé saor arís
Unfortunately, a terrible accident happened
Faraoir , tharla tubaiste uafásach
Even in court she wasn't happy to accept responsibility
Fiú sa chúirt ní raibh sí sásta freagracht ar bith a ghlacadh
We learn her incredible story
Foghlaimid fuíthi sa sceál dochreidte seo
Without a doubt X is an interesting character
Gan amhras is carachtar an-spéisiúil X
Her called her a stripper/ *****
Ghlaoigh sé striapach uirthi
She doesn't care
Is cuma leí
Máire is the main character of the drama
Is í Máire an phríomh charactaír sa dráma seo
When Mailí comes in with Pádraig, she thinks that he is there to see her
Nuair a thagann Mailí isteach le Pádraig, ceapann sí go bhfuil sé ann chun í a fheiceáil
She didn't have a friendly, generous bone in her body, regarding her family
Ní raibh cnámh fhlaithiúil chairdiúil ina corp, maidir lena clann
Not an ounce of humanity in her
Níl puinn daonnachta inti
She didn't sign the documents
Níor shínigh sí na cáipéisi
She doesn't show her compassion
Níor thaispeáin sí trócaire di
She didn't give her one bit of support
Níor thug sí tacaíocht ar bith di
She did a terrible crime
Rinne sí coir uafásach
She ran inside to save her daughter
Rith sí insteach sa teach chun a hiníon a shábháil
This caused her to put her hand to death
Seo ba chúis di a lámh a chuir ina bás fien
Innocent
Soineanta
She drew embarrassment on the Bean Uí Chinsealaigh because she 'sinned'
Tharraing sí náire an Bean Uí Chinsealaigh mar 'pheacaigh' sí
Her mother drove her daughter to death and her granddaughter too
Thiomáin a máthair í chun báis agus a garioín fresin
Her mother gave her a curing drink to kill her baby
Thug an máthair deoch leighis di, chun a páiste a mharú
Mailí gave her and the child a room
Thugann Mailí seomra di agus do leanbh
Poor Máire falls in love with him but it's clear that he is a disloyal person
Titeann Máire bhoct go mór i ngrá leis i ach is leir gur duine mídhílis is ea é
She knows he used her, he wasn't in love with her or their child
Tuigeann sí gur úsáid sé í, nach raibh sé i ngrá léi nó don leanbh
Máire was worried to let the child out of site
Tá imní ar ar Mháire an leanbh a ligean amach as a radharc
She is in the middle of an unbelievable plot
Tá sí I lar an plota do chreidte
We have pity for Máire through the story when she is pregnant, we feel sorry for her
Tá trua againn do Mháire tríd an scéal nuair a tá sí torradh, muscalainn sí brón
