Código internacional de ética periodística - UNESCO (COLUMNA 1)
dominan (dominar)
(they) dominate
lo cual
that which
conscientemente
consciously
ética
ethics
primordial
fundamental
favorezca (favorecer - presente de subjuntivo irregular; verbos que terminan en "-cer")
he/she favours
la rectificación
the correction; rectification
los hechos
the facts
la integridad
the integrity
el periodismo
the journalism
el/la periodista
the journalist
los medios de comunicación
the media
el derecho del pueblo a
the right of the people to
el derecho a
the right to
el derecho de
the right to
el papel social
the social role; part
la toma de decisiones
the taking of decisions
por tanto
therefore
a través de
through
por medio de
through the means of
participar
to participate
recibir
to receive
esté (estar - presente de subjuntivo) empleado
he/she is employed
comparte (compartir)
he/she shares
sus convicciones
his/her convictions
honesta
honest
en
in
en conformidad con
in accordance with
frente a
in front of
en último énfasis
in last emphasis
se comprende (comprenderse)
is understood
incluye (incluir)
it includes
mantenga (mantener - presente de subjuntivo)
it maintains
exige (exigir)
it requires
su
its
periodística
journalistic
por otra parte
on the other hand
sólo (solamente)
only
situando (situar - gerundio)
situating
tomando (tomar - gerundio)
taking
una información verídica
a (piece of) truthful information
tomando en cuenta (tomar en cuenta)
taking into account
medios de difusión
Los medios de difusión (radio, cine, prensa, televisión) son medios unidireccionales que se complementan con las tecnologías de comunicación- información.
UNESCO
an agency of the United Nations charged with instituting and administering programs for cooperative, coordinated action by member states in education, science, and the arts.
contexto adecuado
appropriate context
como
as
acceso
access
adhesión a
adhesion; support to
en contra de
against
sino
but
código
code