French: Le Retour de Martin Guerre Vocabulary
"Tu ne feras jamais rien qui vaille" (valoir au subjonctif)
"You're a good-for-nothing"
un crime inouï
a crime that's unheard of
condamner
accuser, blâmer
un complice
an accomplice
la grange
barn
les chausses
breeches
le coffre
chest
prétendu
claimed, so-called
y voir clair
comprendre bien
audace
courage
un démon
demon
le diable
devil
la dot
dowry
dès le début
from the beginning
le hameau
hamlet (une petit maison à la campagne)
l'époux/l'épouse
husband, wife
urgent, d'urgence
important, urgent
en toute conscience
in good conscience
je m'y perds (s'y perdre)
it's confusing
le bien
la propriété, la terre
le chagrin
la tristesse
la calomnie
le mensonge
les vagabonds
les personnes qui n'ont pas de maison
relâcher
libérer
le magie
magic
le mariage
marriage
les noces
marriage ceremony
la malice
mischief
les villageois
people who live in the village
forci
plus fort, plus robuste
chaste
pure, vierge
détacher
quitter, enlever
les sacs de semence
sacks of grain
une cicatrice
scar
rendre des comptes
settle one's accounts
la sorcellerie
sorcery
demander pardon
to ask forgiveness
bénir
to bless
ramener
to bring back (people)
jeter un sort
to cast a spell
délibérer
to deliberate
mériter
to deserve
décéder
to die (mourir)
s'entendre bien/mal avec quelqu'un
to get along well/badly with
pendre
to hang
faillir faire quelque chose (toujours au passé: J'ai failli le dire)
to have nearly done something
se tromper de village
to have the wrong village
se dépêcher (dépêchez-vous)
to hurry, hurry up
rester à l'écart
to keep to oneself, apart from others
apprendre à faire quelque chose
to learn to do something
se marier avec/à quelqu'un
to marry someone
épouser quelqu'un
to marry someone
prouver, la preuve
to prove/proof
reprocher
to reproach, blame, resent
être de retour
to return
trancher la gorge
to slit one's throat
dilapider
to squander
voler
to steal
jurer
to swear
s'emparer de
to take away, seize
menacer
to threaten, intimidate
traiter avec respect
to treat with respect
unir en mariage
to unite in marriage
accueillir
to welcome
se retirer
to withdraw, take back
le cordonnier
une personne qui fabrique des chaussures
un imposteur
une personne qui se donne une fausse identité
voir du pays
voyager
le lavoir
wash house
un témoin, témoigner, le (faux) témoignage
witness, to witness, testimony
un sorcier, une sorcière
wizard, witch
se méfier de
être prudent, careful
