Vocabulaire pour parler de son expérience professionnelle
Un entretien d'embauche
A job interview
Avoir une bonne formation (dit PAS être bien éduque, cela est pour former des enfants)
Be well trained in (NOT well educated, that is for raising kids well)
Etre en déplacement (Avec mon nouveau boulot de commercial, j'ai beaucoup de déplacements. Je serai en déplacement à Bordeaux cette semaine.)
Business trip (I go on a lot of trips with my new job. I'll be away (on business) in Bordeaux this week)
Une profession liberal (Les professions libérales sont généralement des services, à la différence de l'artisanat)
De liberala yrkena är i allmänhet tjänster, till skillnad från hantverk
Un salarié (L'usine emploie 200 salariés et autant d'intérimaires)
En anställd (Fabriken sysselsätter 200 anställda och lika många tillfälliga anställda)
Un employé de bureau
En anställd på företaget
Un poste (PAS position)
En position (arbete)
Un stage / Un stage (cours) de formation
Ett internship / En kurs
toucher une prime (L'équipe a eu une prime pour ses efforts )
Få en bonus (Teamet fick en bonus för sina ansträngningar)
la salaire brut/net
Gross/Net salary
le DRH
HR director
l'éxperience professionnelle (Cette candidate a une expérience professionnelle en industrie minière)
Professional experience (Denna kandidat har yrkeserfarenhet inom gruvindustrin)
une rémunération (La rémunération pour ce travail est de dix euros de l'heure)
Salary (Ersättningen för detta arbete är tio euro per timme)
les effectifs (une réduction de) (Ce service public est en sous-effectif / L'effectif de la classe est de 28 élèves)
Staff (nedskärning av anställda) (This public service has a problem with understaffing / The class number is twenty-eight students)
Avoir une formation de / en (J'ai suivi une formation pour devenir comptable)
Training, Schooling in (I did a course to become an accountant)
travailler à plein temps, à mi-temps, à temps partiel
Work full-time, half-time, partial times
Les horaires de travail (aménageables)
Working hours (flexible)
Une commission (Quelle est la commission des commerciaux?)
a commission (Vad är försäljningsprovisionen?)
un employeur, une employeuse (Mon employeur actuel est un homme juste)
an employer (My current employer is a fair man)
Un emploi
an employment, work, use
un cadre (Depuis l'année dernière, Pierre est cadre au ministère)
an executive (Since last year, Peter has been a middle manager at the ministry)
un espace ouvert
an open space
l'épuisement professionnel
burnout
un fonctionnaire/une fonctionnaire (100 000 postes de fonctionnaires seraient supprimés cette année)
civil servant (100,000 jobs for civil servants will be cut this year)
un chef d'entreprise (Le chef d'entreprise dirige une entreprise sans en être forcement le propriétaire)
company head (The head of a company manages the business, although he may not necessarily be the owner)
la siège (Le siège de Michelin se trouve à Clermont-Ferrand)
headquarters (Michelin's headquarters is located in Clermont-Ferrand)
une réunion (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, annuelle)
meeting (daily, weekly, monthly, annually)
les cognés payés
paid vacation
une société mère
parent company
un CDI (contrat à durée indéterminée)
permanent contract
le parcours professionnel (Mon grand-père a eu un parcours professionnel très varié)
professional path/ journey (Min farfar hade en mycket varierad yrkeskarriär)
Un salaire
salary, pay, wages
un secteur d'activité
sector/branch of industry
une PME (petite et moyenne entreprise)
small and medium sized business
Une filiale (Cette société a trente filiales dans le pays)
subsidiary (This firm has thirty subsidiaries across the country)
un CDD (contrat à durée déterminée)
temporary contract
Etre licencié (Les ouvriers licenciés devraient être reclassés)
to be fired (Sacked workers should be reclassified)
Etre responsable de / Etre chargé de
to be in charge of
etre promu
to be promoted
Travailler à son compte
to be self-employed
Etre diplome de / en
to have a degree
avoir des atouts (Son atout majeur c'est son expérience)
to have the right qualities/advantages to succeed (His major asset is his experience)
Embaucher
to hire
encadrer une équipe
to supervise a team
faire des heures "sup"
to work overtime
le chomage (Il n'est pas rare de nos jours de connaître plusieurs moments de chômage)
unemployment (It is not uncommon these days to experience multiple moments of unemployment)
un ouvrier/une ouvrière (Mon mari est ouvrier à l'usine)
worker, laborer (Min make är fabriksarbetare)
La main d'oeuvre
workforce, labor
l'environnement de travail
working environment
les RTT (réduction du temps de travail)
working time reduction/"days off"
