Cuál es el rol de la monarquía en Reino Unido
Según una encuesta realizada
According to a survey/poll performed
designar al gobierno
appoint the government
fuerzas armadas
armed forces
pasá a ser
becomes, happens to be
caminando de la mano
walking holding hands
el oeste
west
reunirá
will meet
exponer
to set out, explain, to show
actualizar
to update
un discurso pronunciado desde el trono
a speech delivered from the throne
tras
after
asimismo
also, likewise, in addition
Si bien hubo un apoyo mayoritario
although there was majority support
una ceremonia de apertura
am opening ceremony
simbólicos y ceremoniales
symbolic and ceremonial
a la de
that [referring to imagen] of
que se votan en el Parlamento
that are voted on in Paralament
la abolición de la monarquía
the abolition of the monarchy
el rey marca el inicio del año parlamentario
the king marks the beginning of the parliamentary year
los billetes del Banco de Inglaterra
the notes of the bank of England
los resultados de YouGov sugirieron
the results from YouGov suggested
hubo una disminución en la aprobación de la monarquía
there was a decrease in the approval of the monarchy
podrían
they could
han sugerido
they have suggested
arrojaron resultados
they produced/put out results
el trono
throne
seguir sus [referring to kingdoms] pasos
to follow in their footsteps
invitar
to invite
muden
to move
aprobar
to pass, approve
reemplazar
to replace
británico
British
Los reyes británicos se mantienen neutrales políticamente
British kings remain politically neutral
Palacio de Buckingham
Buckingham palace
convoca al líder del partido ganador
Summons the leader of the winning party
La tasa de aprobación pasó del 75% en 2012 al 62% en 2022
The approval rate went from 75% in 2012 to 62% in 2022
Reino Unido
United Kingdom
comparación
comparison
todos los días
daily, everyday
el este
east
eligido
elected
para que sean válidas
for them to be valid
gobierno
government
asuntos gubernamentales
government affairs
suele dirigir cada noviembre
he usually directs every November
jefe de Estado
head of state
heredero
heir
sin embargo
however
inmediatamente
immediately
reuniones importantes
important meetings
encargado de disolver formalmente el gobierno
in charge of formally dissolving the government
en lugar de, en vez de, en cambio, (mejor...)
in place of, instead of, (better if...)
en el que/en la que
in which
se dice en ellas
is said in them [referring to reuniones]
se esperar que
it's expect that, it's hoped that
mantenerlo informado
keep him informed
rey
king
reinos
kingdoms
cuero
leather
reunirse con embajadores y altos comisionados extranjeros
meet with foreign ambassadors and high commissioners
mediados de este año
middle of this year
monarca
monarch
el norte
north
registro oficial
official record
en las afueras de la capital británica
on the outskirts of the British capital
Una de las principales
one of the main
la una sin la otra
one with the other
monarquía parlamentaria
parliamentary monarchy
los poderes
powers
informes previos
previous reports
anteriormente
previously
primera ministra
prime minister (female)
el príncipe/la princesa
prince/princess
privada
private
reina
queen
rechazó aprobar una ley
refused to pass a law
rol
role
una serie de funciones parlamentarias
series of parliamentary functions
se convirtió
she/he/it became
de igual forma
similarly, in the same way
desde que
since
para que
so that, in order that
el sur
south
sellos
stamps
instituciones sólidas
strong institutions
encuestados
surveyed