PRONOMBRES ADVERBIALES EN -HI
Ara no hi caic.
Ahora no caigo.
L'Antònia actua dignament, però la Sara també hi actua.
Antonia actúa dignamente, pero Sara también.
Conec bé aquests problemes; la meva vida n'ha estat plena.
Conozco bien estos problemas; mi vida ha estado llena de ellos.
Com més va, menys hi sento.
Cuanto más tiempo pasa, menos oigo.
Dels meus companys, sempre en recordaré l'amabilitat.
De mis compañeros siempre recordaré su amabilidad.
L'avi ja no hi toca gaire.
El abuelo ya no rige demasiado.
Ells entraven a l'aula i jo en sortia.
Ellos entraban en el aula y yo salía de allí.
Va trobar la caixa forta i va posar-hi la dinamita sota.
Encontró la caja fuerte y puso la dinamita debajo.
Era sobre el piano però ja no hi és.
Estaba sobre el piano pero ya no está.
Aquest noi és allò que en diríem un babau.
Este chico es lo que se dice un bobo / tontaina.
Van anar a l'Himàlaia l'estiu passat i en tornen ara.
Fueron al Himalaya el verano pasado y ahora vuelven.
Vaig anar-hi darrera molts anys.
Fui detrás muchos años.
Si n'eren tres tambors que venien de la guerra.
Había tres tambores que venían de la guerra.
He llegit molt sobre Miró i en conec bé l'estil.
He leído mucho sobre Miró y conozco bien su estilo.
Anava molt amb en Joan però ara no hi va mai.
Iba mucho con Joan pero ahora no va nunca con él.
En Joan s'hi mira molt a no precipitar-se.
Joan tiene mucho cuidado en no precipitarse.
Em fa por aquell home. Em sembla que no hi és tot.
Me da miedo aquel hombre. Me parece que no está en sus cabales.
No en parlem més.
No hablemos más de eso / No se hable más de eso.
No arriba mai abans de dinar, però avui sí que hi arribarà.
No llega nunca antes de comer, pero hoy sí que llegará antes.
Ens parla amb molta confiança. A vosaltres també us hi parla?
Nos habla con mucha confianza. ¿A vosotros también os habla así?
Sembla mentida que no se n'adoni.
Parece mentira que no se dé cuenta.
Va parar el cotxe i va ficar-hi els paquets.
Paró el coche y metió los paquetes en él.
Va pensar-se que la planta es tornaria maca però no s'hi va tornar.
Pensó que la planta se pondría bonita pero no se puso.
Si no us tracten bé, marxeu-ne.
Si no os tratan bien, marchaos de allá / idos de allá.
Sempre hi he estat en contra.
Siempre he estado en contra.
Té els ulls preciosos. - Si que els hi té.
Tiene los ojos preciosos. - Sí que los tiene.
Encara no tens gaire autoritat. - Ja en tindré, ja.
Todavía no tienes demasiada autoridad. - Ya la tendré, ya.
Tothom podrà dir-hi la seva.
Todo el mundo podrá decir lo que quiera.
Porteu-me'n uns quants.
Traedme unos cuantos.
Va molt corbat. - Sí que hi va.
Va muy encorvado. - Sí que va.
Hi vaig cada any.
Voy allí cada año / todos los años.
Ja coneixes el meu pla. Ara, confia-hi.
Ya conoces mi plan. Ahora confía en él.
Ja hi estic acostumat.
Ya estoy acostumbrado.
No cal que hi donis tantes voltes!
¡No hace falta que des tantas vueltas!
No hi fa res que tingui molts diners; no m'hi casaré, pare!
¡No importa que tenga mucho dinero; no me casaré, padre!
No te'n sortiràs pas!
¡No lo lograrás!
No s'hi val a fer trampes!
¡No vale hacer trampas!
No vagis tan ràpid! Però si no hi vaig!.
¡No vayas tan rápido! ¡Pero si no voy rápido!
Si no pot ser, què hi farem!
¡Si no puede ser, qué haremos!
Si ja no s'hi veu, pobre!
¡Si ya no ve, pobre!
Si ell és impertinent, jo també en puc ser!
¡Si él es impertinente, yo también lo puedo ser!
Sempre acaba a les vuit, però avui no hi acabarà pas!
¡Siempre acaba a las ocho, pero hoy no acabará!
Vés-te'n a fer punyetes!
¡Vete a hacer puñetas!
Ja en tinc prou!
¡Ya tengo bastante!
Està malalt? - N'està des d'ahir.
¿Está enfermo? - Lo está desde ayer.
Els tanco a l'armari o no els hi tanco? Sí, tanca'ls-hi.
¿Los guardo en el armario o no los guardo? Sí, guárdalos.
No et queda cap examen? - Si, encara en tinc tres.
¿No te queda ningún examen? - Sí, todavía tengo tres.
Vols més caramels? - No, no en vull més.
¿Quieres más caramelos? - No, no quiero más.
Te'n recordes?
¿Te acuerdas?
Et queda tinta? - Si, encara me'n queda.
¿Te queda tinta? - Sí, todavía me queda un poco.
Ell ja es conforma amb un ball, però jo no m'hi conformo.
Él ya se conforma con un baile, pero yo no.
