Civics Questions 1-100: English and Vietnamese

20. Who is one of your state's U.S. Senators now? (Ai là một trong những Thượng Nghị Sĩ Liên Bang của bạn?)

▪ Barbara Boxer and Dianne Feinstein

16. Who makes federal laws? (Ai làm luật liên bang?)

▪ Congress ▪ Senate and House (of Representatives) ▪ (U.S. or national) legislature ▪ (Quốc Hội) ▪ (Thượng và Hạ Nghị Viện) ▪ (Ngành Lập Pháp (của Liên Bang hay Quốc Gia))

13. Name one branch or part of the government. (Cho biết một ngành hay phần của công quyền.*)

▪ Congress (Quốc Hội) ▪ Legislative (lập pháp) ▪ President (Tổng Thống) ▪ Executive (hành pháp) ▪ The Courts (các tòa án) ▪ Judicial (tư pháp)

12. What is the "rule of law"? ("Thượng tôn luật pháp" là gì?)

▪ Everyone must follow the law. ▪ Leaders must obey the law. ▪ Government must obey the law. ▪ No one is above the law. ▪ (Mọi người đều phải tuân theo luật pháp.) ▪ (Cả các người lãnh đạo đều phải tuân theo luật pháp.) ▪ (Nhà cầm quyền phải tuân theo luật pháp.) ▪ (Không ai được ở trên pháp luật cả.)

9. What are two rights in the Declaration of Independence? (Kể ra Hai quyền trong bản Bản Tuyên Ngôn Độc Lập?)

▪ Life (quyền sống) ▪ Liberty (quyền tự do) ▪ Pursuit of Happiness (quyền theo đuổi hạnh phúc)

6. What is one right or freedom from the First Amendment? (Kể ra Một quyền hoặc một tự do trong Tu Chính Án Đầu Tiên (First Amendment)?*)

▪ Speech (tự do ngôn luận) ▪ Religion (tự do tôn giáo) ▪ Assembly (tự do hội họp) ▪ Press (tự do báo chí) ▪ Petition the government (tự do thỉnh nguyện chánh phủ)

1. What is the supreme law of the land? ( Luật cao nhất của quốc gia là gì?)

▪ The Constitution (Hiến Pháp)

15. Who is in charge of the executive branch? (Ai phụ trách hành pháp?)

▪ The President (Tổng Thống)

3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? (Ý tưởng tự quản trị nằm trong ba chữ đầu tiên của Hiến Pháp. Các chữ này là những chữ nào?)

▪ We the People (Chúng tôi người dân (We the People))

10. What is freedom of religion? (Tự do tôn giáo là gì?)

▪ You can practice any religion, or not practice a religion. (Bạn có thể theo bất cứ tôn giáo nào, hoặc không theo tôn giáo nào.)

4. What is an amendment? (Tu chính án là gì?)

▪ a change to the Constitution (một sự thay đổi (trong Hiến Pháp)) ▪ an addition to the Constitution (một sự thêm (vào Hiến Pháp)

What did the Declaration of Independence do? (Bản Tuyên Ngôn Độc Lập có ý nghĩa gì?)

▪ announced our independence (from Great Britain) ▪ declared our independence (from Great Britain) ▪ said that the United States is free (from Great Britain) ▪ thông báo nền độc lập của chúng ta (khỏi Anh Quốc) ▪ tuyên cáo nền độc lập của chúng ta (khỏi Anh Quốc) ▪ cho biết Hoa Kỳ đã tự do (khỏi Anh Quốc)

11. What is the economic system in the United States? (Hệ thống kinh tế của Hoa Kỳ gọi là gì?*)

▪ capitalist economy (kinh tế tư bản) ▪ market economy (kinh tế thị trường)

14. What stops one branch of government from becoming too powerful? (Cách nào ngăn cản một ngành công quyền trở thành quá mạnh?)

▪ checks and balances (kiểm soát lẫn nhau) ▪ separation of powers (phân quyền)

2. What does the Constitution do? ( Hiến Pháp có mục đích gì?)

▪ sets up the government (thiết lập chánh phủ) ▪ defines the government (mô tả tổ chức chánh phủ) ▪ protects basic rights of Americans (bảo vệ các quyền căn bản của người dân Hoa Kỳ)

19. We elect a U.S. Senator for how many years? (Chúng ta bầu Thượng Nghị Sĩ cho bao nhiêu năm?)

▪ six (6) (sáu (6))

5. What do we call the first ten amendments to the Constitution? (5. Ta gọi mười tu chính đầu tiên vào Hiến Pháp là gì?)

▪ the Bill of Rights (Luật Dân Quyền)

17. What are the two parts of the U.S. Congress? (Hai phần của Quốc Hội Hoa Kỳ là gì?*)

▪ the Senate and House (of Representatives) ▪ (Thượng và Hạ Nghị Viện)

7. How many amendments does the Constitution have? (Hiến Pháp có bao nhiêu tu chính án?)

▪ twenty-seven (27) (hai mươi bảy)

18. How many U.S. Senators are there? (Có bao nhiêu Thượng Nghị Sĩ Liên Bang?)

one hundred (100) (một trăm (100))