E-mail 1

Liebe Greta, seit dem letzten Sommer ist ja schon eine ganze Mange Zeit vergangen und bald sehen stekt Wichnachten vor der Tur. Ich habe in der letzten Woche versucht, Dich telefonisch zu erveichen jedoch ohne Erfolg. Ich danke sehr oft an die sehöne Zeit zurück, die wir zusammen auf Rügen verhraust haben und würde mich freuen wenn du lust und Zeit hättest über Sihester ein paar Tage mit uns in die Berge zu fahren. Ich hoffe es geht dir gut und du hast in bester Rom, so wie in Sommer. Melde dich doch kurz bei mir. Wir wurde uns alle sehr freuen wenn du mitkommen könntest. Herzlich Dein Walter

Draga Greta, prošlo je mnogo vremena od prošlog leta i uskoro ćemo videti Božić odmah iza ugla. Prošle nedelje sam pokušavao da te nazovem, ali bezuspešno. Često vam se zahvaljujem na divnom vremenu koje smo zajedno proveli na Rigenu i bio bih srećan kada biste imali želju i vreme da odete sa nama u planine preko Sihestera na nekoliko dana. Nadam se da ste dobro i da imate najbolje od Rima, baš kao i leti. Samo mi se javi. Svi bismo bili veoma srećni da pođete sa nama. S poštovanjem, Valter

Liebe Charlotte, Unsere gemainsamer Freund Manuel hat ein Problem. Am Samstag habe ich ihn getroffen. Er hat wie du viellecht weißt hat unser Freund Manuel seine letzte Prüfung nicht bestenden. Wir müssen ihm helfen weil er sehr traurig ist und weiß nicht was er tun soll. Es tut mir sehr leid für ihn. Ich weiß nicht was ich machen soll. Hast du keine Idee? Vieleicht können wir ihm helfen. Mein Vorschlag ist das wir zu ihm gehen und sprechen mit ihm. Hast du Lust? Ruf mich bitte an. Liebe Grüße Dein Nebojsa

Draga Šarlot, Naš zajednički prijatelj Manuel ima problem. Upoznao sam ga u subotu. Kao što možda znate, naš prijatelj Manuel je pao na poslednjem ispitu. Vira mora da mu pomogne jer je veoma tužan i ne zna šta da radi. Jako mi ga je žao. Ne znam šta da radim. nemaš pojma Možda možemo pomoći. Moj predlog je da odemo i razgovaramo sa njim. Da li se osećaš kao? Zovi me molim te. Tople pozdrave Tvoj Nebojsa

Liebe Charlotte, hast du gehört, Manuel hat die letzte Prüfung nicht bestanden? Das ist für ihn ein großes Problem. Deshalb ist er traurig und er weiß nicht was er tun soll. Diese Prüfung ist wichtig für sein weiteres Studium. Dabei hat er viel gelernt, aber das war nicht genug. Wir sollen ihn besuchen und Hilfe anbieten. Wir könnten zusammen zu ihm gehen und mit ihm reden. Er muss/kann die Prüfung weiderholen. Ich schlage vor, dass wir ihm helfen, sich auf die Prüfung vorzubereiten/dass wir ihm bei der Vorbereitung auf die Prüfung helfen. Würde dir heute Abend oder am Wochenende passen? Melde dich bitte! Viele Grüße Nebojsa

Draga Šarlot, jesi li čuo da je Manuel pao na poslednjem ispitu? Ovo je veliki problem za njega. Zato je tužan i ne zna šta da radi. Ovaj ispit je važan za njegovo dalje studiranje. Naučio je mnogo, ali to nije bilo dovoljno. Trebalo bi da ga posetimo i ponudimo pomoć. Mogli bismo zajedno da odemo do njega i razgovaramo sa mnom. Mora/može da ponovi ispit. Predlažem da mu pomognemo da se pripremi za ispit/pomognemo mu da se pripremi za ispit. Da li bi vam odgovaralo večeras ili vikend? Molimo Vas da stupite u kontakt! Srdačan pozdrav Nebojsa

Liebe Gesa, Ich habe die Anziege gelesen. Das Angebot interesiert mich. Meine Wohnung ist nicht sehr groß aber ich hab ein Problem: meine Wohnung ist nicht sehr groß Deshalb möchte ich den Sreibtisch gern sehen. Wann kann Ich den Schrebtisch sehen? Bitte ruf mich an. Liebe Grüße, Nebojsa

Dragi Gesa, Pročitao sam oglas. Zanima me ponuda. Moj stan nije baš veliki, ali imam problem: moj stan nije baš veliki pa bih voleo da vidim sto. Kada mogu da vidim sto? Molim te pozovi me. Tople pozdrave, Nebojsa

Ich habe diese Fernsehsendung nicht gesehen aber ich habe eine Mainung zu diesem Thema. In meiner Heimatland, Serbien, gibt es so viele alte Leute, die auch im Altersheim leben. Pluzlich ein Altersheim ist neben meiner Wohnung. Weil ich diese alten Menschen gesehen habe viele Jahre glaube ich, dass Altersheime wundershone Institutionen sind. Viele Familien ist berufstätig mit ihrer Arbeit du haben keine zeit und keine möglichkeiten sich um Eltern oder grosseltern zu kümmern. Im Altersheim gibt es profesionalle Pflegekräfte und das ist sehr sicher.

Nisam gledao ovu TV emisiju, ali imam glavnu temu na ovu temu. I u mojoj domovini, Srbiji, ima toliko starih ljudi koji žive u staračkim domovima. Pluzlich dom za stare je pored mog stana. Pošto sam te starce viđao dugi niz godina, verujem da su domovi za stare prelepe institucije. Mnoge porodice rade i nemaju vremena ili mogućnosti da brinu o svojim roditeljima ili bakama i dekama. U staračkom domu radi profesionalno medicinsko osoblje i to je veoma bezbedno.

Sehr geehrter Damen und Herren, die Unterlagen sind gestern bei mir angekommen. Es fehlt nur noch die Genehmigung des Bauamtes. Es wäre gut, wenn Sie mir diese noch in den nächsten Tagen zu kommen lassen könnten. Dann kann ich bereits nächste Woche mit der Bearbeitung beginnen. Beste Grüße Klaus Dieter Ebbenstein Liebe Freunde der Berge, Ich möchte euch alle ganz herzlich zu unserer diesjärigen Wandertour im Wettersteingebirge einladen. Wenn das Wetter mitmacht, treffen wir uns am Samstag um 08:00 am Bahnhof in Garmisch und gehen dann zusammeen zur Zugspitzbahn. Michael hat für uns eine wunderschöne und nicht allzu anstrengende Wanderung ausgesucht, die uns auf eine Hütte führt in der auch für Essen und Trinken gesorgt ist. Bringt feste Schuhe und gute Launne mit. Herzliche Grüße Euer Franz

Poštovane dame i gospodo, Dokumenta sam dobio juče. Jedino što nedostaje je saglasnost građevinske uprave. Bilo bi dobro da mi ovo pošaljete u narednih nekoliko dana. Onda mogu da počnem da uređujem već sledeće nedelje. Srdačan pozdrav, Klaus Diter Ebenštajn Dragi prijatelji planina, Želeo bih da vas sve srdačno pozovem na ovogodišnju pešačku turu u planinama Veterštajn. Ako vreme sarađuje, sastaćemo se u subotu u 08:00 na železničkoj stanici u Garmišu, a zatim zajedno ići na Cugspitzbahn. Majkl je za nas odabrao lepu i ne previše napornu šetnju, koja nas vodi do kolibe u kojoj je obezbeđena i hrana i piće. Ponesite čvrste cipele i dobro raspoloženje. Srdačan pozdrav Tvoj Franz

Lieber Herr Aupel, leider hatte mein Flug aus Wien Verspätung und ich bin erst jetzt gelandet. Deshalb werde ich frühestens um halb zwölf in der Diselstraße sein. Ich kann also leider an der Besprechung nicht teilnehmen. Das ist mir sehr ungangenem. Ich werde mich sofort nach meiner Ankunft bei Ihnen melden. Viele Grüße Sandro Voster

Poštovani gospodine Aupel, Nažalost, moj let iz Beča je odložen i tek sam sada sleteo. Zato neću biti u Dizelštrase najranije u pola jedanaest. Nažalost, ne mogu da prisustvujem sastanku. Ovo je veoma žalosno za mene. Kontaktiraću vas čim stignem. Puno pozdrava Sandro Voster

Sehr geehrter Herr Bittner, besten Dank für ihren Auftrag. Wir werden ihn noch heute im Laufe des Tages bearbeiten und ihnen einen Kostenvoranschlag und unser Angebot schicken. Es gibt dazu noch zwei Fragen: Wie sehen ihre Termin vorstellungen ans? Möchten Sie auch den Druck bei uns durchführen lassen? Wir können ihnen dazu ein sehr günstige Angebot machen. Uber eine Rückantwort würden wir uns freuen. Mit freundlichen Grüßen Peter Wagenfield

Poštovani gospodine Bitner, Hvala vam puno na narudžbini. Obradićemo ga kasnije danas i poslati vam procenu i našu ponudu. Postoje još dva pitanja: Koje su vaše ideje za imenovanje? Da li biste želeli da i mi uradimo štampanje? Možemo vam dati veoma povoljnu ponudu. Biće nam drago da dobijemo odgovor. Srdačan pozdrav Peter Vagenfield

Sehr geehrter Herr Breuer, da ich Sie telefonisch leider nicht erreichen konnte, schicke ich Ihnen diese kurze Nachricht. Könnten wir den Termin am Montag auf den Nachmittag verlegen? Der Termin am Vormittag wird für mich etwas knapp. Bitte rufen Sie mich Kurz unter der Nummer..... an. Ich danke ihnen für Verständnis. Besten Dank. MfG

Poštovani gospodine Breuer, Pošto nisam mogao da vas kontaktiram telefonom, šaljem vam ovu kratku poruku. Možemo li da promenimo termin u ponedeljak na popodne? Zakazivanje ujutru mi je malo tesno. Pozovite me kratko na broj.... Zahvaljujem na razumevanju. Mnogo vam hvala. Srdačan pozdrav

Sehr geehrter Herr Dirke, es tut mir leid, dass ich zu dem geplanten Termin nicht kommen kann. Miriam hatte hohes Ficber und ich muss am Freitag mit ihr zur Nachuntersuchung. Ich hoffe, dass Sie mir einen anderen Termin vorschlagen können. Mit freundlichen Grüßen, Petra Boyer

Poštovani gospodine Dirke, Žao mi je što ne mogu da dođem na zakazani termin. Miriam je imala visoku temperaturu i moram da je vodim na kontrolni pregled u petak. Nadam se da mi možete predložiti drugi datum. Srdačan pozdrav, Petra Bojer

Sehr geehrter Herr Leitnen, ich habe Ihren Vorstellungstermin gesehen. Es tut mir leid, aber morgen um 15 Uhr kann ich nicht kommen. Dann bin ich beruflich unterwegs. Entschuldigen Sie bitte. Könnten Sie mir einen späteren Termin Vorschlagen? Mit freundlichen Grüßen Nebojsa Bogdanovic

Poštovani gospodine Leitnen, Video sam tvoj datum intervjua. Žao mi je, ali ne mogu da dođem sutra u 15 časova. Onda ću ići na posao. Izvinite me. Možete li predložiti kasniji datum? Srdačan pozdrav Nebojša Bogdanović

Sehr geehrter Herr Leitner, Zum vorgeschlagenen Vorstellungstermin, morgen um 15 Uhr, kann ich leider nicht kommen. Da bin ich geschäftich unterwegs bin. Es tut mir leid, Ihnen das mitzuteilen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir einen späternen Termin vorschlagen könnten. Oder wie können auf Termin vorschlagen könnten. Oder wir können auf nächste Woche verschieben? Ginge das? Mit freundlichen Grußen, N.B.

Poštovani gospodine Leitner, Nažalost, ne mogu da dođem na predloženi termin nastupa, sutra u 15 časova. Pošto sam na poslu, na putu sam. Žao mi je što vam ovo kažem. Bio bih vam zahvalan ako biste mi predložili kasniji datum. Ili kako možemo da predložimo prilikom zakazivanja. Ili možemo da pređemo na sledeću nedelju? Da li bi to bilo moguće? Srdačan pozdrav, N.B.

Lieber Herr Möller, Sehr geehrter Herr Möller, Vielen Dank für Ihre nette Einladung zum internationalen Theatertreffen im August. Leideer kann ich daran nicht teilnehmen, weil ich da im August im Urlaub bin. Meine Familie hat diese Reise schon im Februar geplant. Da muss ich dabei sein. Es tut mir wirklich sehr leid. Hoffentlich kann ich nächsten August mitmachen. Mit freundlichen Grüßen, Nebojsa Bogdanovic

Poštovani gospodine Moeller, Poštovani gospodine Moeller, Hvala vam na ljubaznom pozivu na međunarodni pozorišni susret u avgustu. Nažalost, ne mogu da učestvujem jer sam tamo na odmoru u avgustu. Moja porodica je planirala ovo putovanje još u februaru. Moram biti tamo. Stvarno mi je žao. Nadam se da ću se pridružiti sledećeg avgusta. Srdačan pozdrav, Nebojša Bogdanović

Sehr geehrter Herr Seltmann, wir bedauern sehr, dass der Kühlschrank bei Ihnen beschädigt angekommen ist. Selbstversatändlich nehmen wir die Ware zurück. Bite teilen Sie uns mit, ob Sie Geld zurück haben möhten oder ob Sie aüf die Lieferung eines neuen kühlschranks warten möchten. Mit freundlichen Grüßen Martha Birgos

Poštovani gospodine Seltman, Veoma nam je žao što je frižider stigao oštećen. Naravno da ćemo uzeti robu nazad. Obavestite nas da li želite povraćaj novca ili želite da sačekate da vam isporuči novi frižider. Srdačan pozdrav Martha Birgos

Sehr geehrter Herr Schuster, soeben habe ich erfahren, dass wegen des starken Schnee falls auf den Autobahnen Chaos hercht. Ich werde deshalb die Bahn nehmen. Den Termin um 10:30 Uhr werde ich jedoch nicht schaffen. Das tut mir sehr leid; ich hoffe, das Sie dadurch Kenen Arger haben. Beste Grüße Gerd Hasselbach

Poštovani gospodine Šuster, Upravo sam saznao da je na autoputevima haos zbog velikih snežnih padavina. Pa idem vozom. Međutim, neću moći da zakažem termin u 10.30 časova. Veoma mi je žao zbog toga; Nadam se da ti ovo pravi probleme Kenenu. Srdačan pozdrav Gerd Haselbah

Sehr geehrter Herr Schuster, soeben habe ich erfahren, dass wegen des starken Schnee falls auf den Autobahnen Chaos herrscht. Ich werde deshalb die Bahn nehmen. Den Termin um 10:30 Uhr werde ich jedoch nicht schaffen. Das tut mir sehr leid; ich hoffe, dass Sie dadurch keinen Ärger haben. Beste Grüße Gerd Hasselbach

Poštovani gospodine Šuster, Upravo sam saznao da je na autoputevima haos zbog velikih snežnih padavina. Pa idem vozom. Međutim, neću moći da zakažem termin u 10.30 časova. Veoma mi je žao zbog toga; Nadam se da vam ovo neće praviti probleme. Srdačan pozdrav Gerd Haselbah

Hi Anna, wie schade, dass du nicht zu meinem Geburtstag kommen könntest. Wir haben im Garten gegrillt und dann noch bis weit nach Mitternacht getanzt. Lilli hat versucht, uns allen Salsa bei zu bringen. Am Anfang worten viele gar nicht mittanzen, aber nach einer halben Stunde waren alle auf der Tanzfläche. So lustig war es schon lange nicht mehr. Ich muss dir unbedingt die Videos zeigen, die Mara gemacht hat. Zum Totlachen komm doch in den nächsten Tagen einfach vorbei. Viele Grüße, Corinna

Zdravo Ana, kakva šteta što nisi mogao da dođeš na moj rođendan. Pekli smo roštilj u bašti i onda plesali do ponoći. Lili je pokušala da nas sve nauči salsu. U početku mnogi nisu hteli ni da igraju, ali posle pola sata svi su bili na podijumu. Odavno nije bilo ovako smešno. Zaista moram da vam pokažem video snimke koje je Mara napravila. Samo svratite da se nasmejete u narednih nekoliko dana. Srdačan pozdrav, Corinna

Hallo Claudia, wie schade, dass du nicht zu meiner Hochzeitfeier kommen konntest. Du kannst dir nicht vorsttellen, wie aufgeregt ich war. Aber alles hat wunderbar geklappt und sogar das Wetter hat mitgespielt. Die große Überraschung war, dass sogar Mike und Lilly aus London gekommen sind. Meine Freunde haben uns eine Ballonfahrt über den Mondsee geschenkt. Was für eine super Idee. Komm doch noch diese Woche bei mir vorbei dann kann Ich dir die Fotos zeigen und alles in Ruhe erzählen. Ich wurde mich so freuen. LG Kathrin

Zdravo Klaudija, Kakva šteta što nisi mogao doći na moju svadbu. Ne možete zamisliti koliko sam bio uzbuđen. Ali sve je ispalo divno, čak je i vreme sarađivalo. Veliko iznenađenje je bilo to što su čak i Mike i Lilli došli iz Londona. Moji prijatelji su nam dali vožnju balonom preko jezera Mondzee. Kakva sjajna ideja. Svratite ove nedelje da vam pokažem fotografije i sve na miru prebrojim. Bio bih tako srećan. LG Catherine

Hallo Mario und Philipp, ich kann jetzt leider doch nicht mit eueh nach Prag fahren. Meine Schwester hat ihr erstes Baby bekomen und am 29. Juli ist die Taufe. Da muss ich natürlich da sein. Seid mir nicht böse. Bis bald Marta

Zdravo Mario i Filip, Nažalost, ne mogu sa vama u Prag. Moja sestra je dobila prvu bebu, a krštenje je 29. jula. Naravno da moram biti tamo. ne ljuti se na mene Vidimo se uskoro Marta

Hallo Steffi, herzlichen Dank für deine Einladung. Es tut mir so leid, dass ich nicht zu deiner Abschlussfeier kommen kann, aber ich komme erst am 16 aus Wien zurück. Ich hoffe, du bist mir nicht böse. Ich melde mich, söbald ich zurück bin. Beste Grüße

Zdravo Steffi, hvala vam puno na pozivu. Žao mi je što ne mogu da dođem na vašu maturalnu zabavu, ali neću se vratiti iz Beča do 16. Nadam se da se ne ljutiš na mene. Javiću čim se vratim. Srdačan pozdrav

Hallo, Anna/Lieber Peter/Liebe Anna, Wie geht`s dir? Hoffentlich ist alles in Ordnung. Wie du weißt hatte Carsten einen Unfall. Deshalb liegt er jetzt in Krankenhaus, weil er sich das rechte Bein gebrochen hat. Gestern habe ich ihm besucht und es geht ihm gut. Aber ich glaube, es wäre gut, wenn wir beide ihm besuchen würden. Vielleicht könnten wir ihm etwas bringen - zum Beispiel ein Buch oder ein Radio oder Kreuzwortätsel. Was denkst du? Am besten ist es dass wir ihn am Nachmittag besuchen. Passt dir das? Ich kann jeden Tag. Und du? Schreib mir bald./Antworte mir schnell bitte. Ruf mich am Abend an. Liebe Grüße, dein Nebojsa

Zdravo, Ana/Dragi Peter/Draga Ana, kako si Nadam se da je sve u redu. Kao što znate, Carsten je imao nesreću. Sada je u bolnici jer je slomio desnu nogu. Juče sam ga posetio i dobro je. Ali mislim da bi bilo dobro da obojica odemo da ga vidimo. Možda bismo mogli da mu donesemo nešto - kao knjigu ili radio ili ukrštene reči. Šta misliš? Najbolje je da ga posetimo popodne. Pristaje ti? mogu svaki dan. I vi? Piši mi uskoro./Odgovori mi brzo. javi mi se uveče Tople pozdrave, tvoj Neboisa