2. Multikulti
"Vorsicht, Habibi, ist Schweinefleisch drin", sagte Jamaal.
"Watch out, my friend, it's pork inside," said Jamaal.
Im Jahr 1949 hatte eine Berliner Frau von britischen Soldaten Worcestershiresauce und indisches Curry bekommen.
In 1949, a Berlin woman of British soldiers had gotten Worcestershire sauce and Indian curry.
In unserer WG ist es schwierig mit dem Essen.
In our apartment it is difficult with food.
indisches Curry
Indian curry
Ist multikulti typisch deutsch?
Is multicultural typical German?
Es ist ein Mysterium.
It is a mystery.
Es ist einfacher
It's easier
Es ist einfacher draußen zu essen - und billiger.
It's easier to eat outside - and cheaper.
syrisch
Syrian
Ted, Chang und Gustavo sagen, sie essen nur ihre eigenen Sachen.
Ted, Chang, and Gustavo said, you eat only your own thing.
Die Currywurst hat eine interessante Geschichte.
The curry sausage has an interesting story.
Der Dönermann sagte zu Jamaal etwas auf Arabisch.
The doner man said something in Arabic to Jamaal.
Die Pizza war nicht so gut, aber die Pizzeria ist nur wenige Meter von meiner Wohnung entfernt.
The pizza was not so good, but the pizzeria is only a few meters away from my apartment.
Die Pizzeria heißt O Sole Mio, aber niemand dort spricht Italienisch.
The pizzeria is called O Sole Mio, but no one there speaks Italian.
Der Preis war super (zwei Euro fünfzig).
The price was super (2.50).
Es gibt viele verschiedene Restaurants.
There are many different restaurants.
Es gibt Döner aus der Türkei, gegrilltes Lamm aus Pakistan, Berliner Buletten, die palästinensische Pizza von nebenan und vieles mehr.
There is doner from Turkey, grilled lamb from Pakistan, Berlin burgers, the Palestinian pizza from the next door and many more.
die Türkei
Turkey
In der Pizzeria arbeiten zwei palästinensische Brüder.
Two Palestinian brothers work in the Pizzeria.
Wir haben unseren Döner auf einer Parkbank gegessen.
We ate our doners on a park bench.
Wir haben vier Fächer in unserem Kühlschrank.
We have four compartments in our fridge.
Wir haben zwei Döner bestellt.
We ordered two doners.
nur wenige Meter
just a few meters
das Lamm, die Lämmer
lamb
der Berg, die Berge
mountains
Berge von Geschirr
mountains of dishes
multikulti
multicultural
das Mysterium, die Mysterien
mystery
niemand
nobody
auf einer Parkbank
on a park bench
bestellt
ordered
draußen
outside
das Schweinefleisch
pork
entfernt
remote, away
der Soldat, die Soldaten
soldier
etwas auf Arabisch
something in Arabic
manchmal
sometimes
die Spezialität, die Spezialitäten
specialty
die Geschichte, die Geschichten
story
ihre eigenen Sachen
their own thing
dort
there
die Sache, die Sachen
things
fragen
to ask
kochen
to cook
draußen zu essen
to eat out
grillen
to grill
vermischt
to mix
legen
to put, to place
Thunfischpizza
tunna pizza
typisch
typical
vorsicht
watch out, careful
Joghurt
yoghurt
der Käse, die Käse
cheese
das Fach, die Fächer
compartment
die Currywurst, die Currywürste
curry sausage
verschieden
different
schwierig
difficult
verschwunden
disappeared
das Geschirr, die Geschirre
dishes
der Döner, die Döner
doner kebab
leer
empty
das Essen, die Essen
food
der Kühlschrank, die Kühlschränk
fridge
von nebenan
from next door
das Loch, die Löcher
hole
im Jahr 1949
in (the year) 1949
die Zutat, die Zutaten
ingredients
drin
inside, within
Danach fragte ich Jamaal: "Was hat der Dönermann zu dir gesagt?"
Afterwards I asked Jamaal: "what did the doner man say to you?'
Aber wenn mein Fach leer ist, esse ich manchmal einen Joghurt oder Käse aus Gustavos Fach.
But if my compartment is empty, I sometimes eat one yogurt or cheese from Gustavos compartment.
Ich sage das auch.
I also say that.
Ich habe eine Thunfischpizza gegessen.
I ate one Tuna pizza.
Niemand kocht, aber wir haben immer Berge von Geschirr.
No one cooks, but we always have mountains of dishes.
Ganz oben ist Gustavos, darunter Changs, dann Teds und dann meins.
On top is Gustavo's, downwards Chang's, then Ted's, and then mine.
Eine Berliner Spezialität ist die Currywurst.
One Berlin specialty is the curry sausage.
Einmal war ich nach einer Party um zwei Uhr morgens Döner essen mit Jamaal, einem syrischen Freund.
One time after a party at two o'clock in the mornings I ate Döner with Jamaal, a Syrian friend.
Unser Kühlschrank ist wie ein schwarzes Loch.
Our fridge is like a black hole.
palästinensisch
Palestinian
Man sagt, die Currywurst ist typisch deutsch.
People say, the curry sausage is typical German.
Sie hat die beiden Zutaten mit amerikanischem Ketchup vermischt und auf eine deutsche Wurst gegeben.
She had the two ingredients with American ketchup mixed together and put on a German sausage.
Wenn ich etwas im Supermarkt kaufe und in den Kühlschrank lege, ist es nach zwei Stunden verschwunden.
When I buy something in the supermarket and put in the fridge, it's disappeared after two hours.
Gestern habe ich Pizza gegessen.
Yesterday I ate pizza.
danach
afterwards
ganz oben
at the very top
um zwei Uhr morgens
at two o'clock in the morning
von meiner Wohnung entfernt
away from my apartment
darunter
below
die beiden
both
die Bulette, die Buletten
burgers
billig
cheap
billiger
cheaper