4.4 Vocabulaire: Les Contes, Les Légendes, et Les Fables
un génie
a spirit, a genie, a magical being
un souhait
a wish (pas un voeu)
Jadis, dans une tribu reculée
A long time ago, in a remote tribe
Tout est bien qui finit bien.
All's well that ends well
ensorcelé
Enchanted, wicked, haunted
On raconte qu'autrefois...
It is said that in times past/before
Nul ne sait ce qui lui est arrivé.
No one knows what happened to him/her.
La morale de cette histoire est que...
The moral of the story is that...
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants
They lived happily ever after and had many children.
Le temps a passé et...
Time went by and...
un coup
a kick, hit, blow
un magicien/une magicienne
a magician (m/f)
un monstre
a monster (direct and figurative meaning)
tout d'un coup/tout à coup
all of a sudden
apparition (f)
appearance (show up)
un être
being, person
un calife/un vizir
caliph/vizier (somewhat like today's prime minister, and usually evil—in stories)
un personnage
character (in a story)
couronne
crown
une marâtre
cruel stepmother
le danger
danger
un nain/une naine
dwarf (m/f)
Enchanté/Enchantée
enchanted
maléfique
evil, harmful
une fable
fable, tale
une fée
fairy
une marraine fée
fairy godmother
un conte de fée
fairy tale
un tapis volant
flying carpet
jadis
formerly, in the past
autrefois
formerly, in the past, in the olden days
une formule/une potion
formula/potion
un fantôme
ghost; phantom
un géant/une géante
giant
le but
goal, purpose, aim
un parrain
godfather
une marraine
godmother
hauteur (f)
height
héroïque
heroic
héroïquement
heroically
hideux, hideuse
hideous
prisonnier/prisonnière
imprisoned (m/f)
dans un pays lointain
in a faraway place
en danger
in danger
le roi
king
un chevalier
knight, horseman
plus tard
later, later on
une légende
legend, myth
des pouvoirs magiques (masculine)
magic powers
une baguette magique
magic wand
un souverain/une souveraine
monarch (m./f.)
la leçon de conduite/la morale
moral
un ogre/une ogresse
ogre/ogress
la veille de
on the eve of
il était une fois
once upon a time
un palais
palace, castle
caractère
personality, character
personnifié/personnifiée
personified
le prince
prince
la princesse
princess
la reine
queen
une roche
rock, boulder
nul
rubbish/useless
effrayant/effrayante
scary, frightening
un passage secret
secret passage
bouclier
shield
puisque
since, because, as, seeing that, for that reason
un sorcier/une sorcière
sorcerer /sorceress / witch
sorcellerie
sorcery
un sort
spell, charm
la pierre
stone, rock
un conte
story, tale
soudainement
suddenly
une épée
sword
une histoire/un récit
tale, story, narrative
le Moyen-Orient
the Middle East (m)
le lendemain
the following day, the next day
le sultan
the sultan, ruler of a Muslim country
apparaître
to appear
trahir
to betray, to let down
ensorceler
to bewitch
jeter un sort
to cast a spell
disparaître
to disappear
combattre
to fight
intriguer
to intrigue/conspire against
tuer
to kill, murder
libérer
to liberate, free
délivrer/sauver
to rescue, save
fuir, s'enfuir
to run away
raconter
to tell (a story)
transformer en
to transform into
balader
to walk
une tour
tower
un traître, une traîtresse
traitor
moche, laid
ugly
balades
walks
