Phrases Offers and orders
All (your) prices are ...
Alle (Ihre) Preise sind ...
All our prices are net / EXW Southampton.
Alle unsere Preise verstehen sich netto / ab Werk Southampton,
please find enclosed our purchase order (number ....)
Beigefügt erhalten Sie unseren Auftrag (Nummer)
Please confirm / acknowledge this order by return.
Bitte bestätigen Sie diesen Auftrag umgehend.
Thank you/ Many thanks for ...
Danke/Vielen Dank für ...
We can expect delivery of the goods / order / consignment
Die Lieferung / Zustellung der Ware / des Auftrags/ der Lieferung können wir ... erwarten.
Delivery will be made ...
Die Lieferung erfolgt ...
The prices you quoted are ..
Die Preise verstehen sich.
The goods / consignment / order will be sent/dispatched ...
Die Ware / Lieferung / Bestellung wird ... versendet / abgeschickt.
The goods / consignment / order will be sent ...
Die Ware / Lieferung / Der Auftrag wird ... verschickt.
This offer / quotation is valid for ... weeks / months (from the above date).
Dieses Angebot ist gültig für ... Wochen / Monate (ab dem o.g. Datum).
a ...% introductory discount off list price
Einführungsrabatt von ... % gegenüber dem Listenpreis
placing further orders with you (in future).
Ihnen weitere Aufträge (in Zukunft) zu erteilen.
Your offer is valid for ...
Ihr Angebot ist gültig für .
your quotation / offer / letter of ... (date)
Ihr Angebot/ Ihren Brief vom ...
Your normal terms of payment are ...
Ihre üblichen Zahlungsbedingungen sind ..
your catalogue/ brochure / price list/ the samples you sent us
Ihre/n Katalog / Prospekt / Preisliste / die Muster, den / die Sie uns geschickt haben.
We understand from your offer that ...
Ihrem Angebot entnehmen wir, dass
You can be sure/We assure you that we will deal with your order carefully and promptly.
Sie können sicher sein, ... /Wir sichern Ihnen eine rasche und sorgfältige Erledigung Ihres Auftrags zu.
You are able / willing to offer (us) a ... discount of ... %
Sie sind bereit, uns einen ... Rabatt von ...% zu gewähren.
If you have any further questions / queries, (please) do not hesitate to contact/ to get in touch with us.
Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie (bitte) nicht u zu kontaktieren / sich mit uns in Verbindung zu setzen.
Our usual / normal terms of payment are ...
Unsere üblichen Zahlungsbedingungen lauten ....
Thank you very much / Many thanks for your letter/enquiry of ... (date).
Vielen Dank/Wir danken Ihnen vielmals für Ihren Brief /Ihre Anfrage vom ...
We would like to confirm that ...
Wir (möchten) bestätigen, dass ...
We look forward to ...
Wir freuen uns auf ...
We are pleased to offer you ...an introductory / trade / quantity discount of ...%
Wir freuen uns, Ihnen ... anbieten zu können. einen Einführungs-/ Handels-/ Mengenrabatt
We have pleasure in sending you the following offer / estimate.
Wir freuen uns, Ihnen folgendes Angebot/ folgenden Kostenvoranschlag unterbreiten zu können.
We are pleased to quote as follows.
Wir freuen uns, Ihnen hiermit folgendes Angebot machen zu können.
We are pleased to order as follows:
Wir freuen uns, wie folgt zu bestellen:
We hope that this quotation / offer will come up to your expectations/ will meet with your approval.
Wir hoffen, dass dieses Angebot Ihren Erwartungen entspricht / Ihnen zusagt.
We would like to/wish to place the following order:
Wir möchten folgende Bestellung aufgeben:
We are willing / prepared to offer / to give (you) ..
Wir sind bereit, Ihnen ... zu gewähren.
We note that ...
Wir stellen fest, dass ...
Payment should be made ...
Zahlung sollte ... . erfolgen
Payment should be made
Zahlung sollte ... erfolgen.
in advance / with your order / on receipt of the goods/within ... days after receipt of the goods/order / consignment
im Voraus / bei Auftragserteilung / nach Erhalt der Ware / innerhalb von ... Tagen nach Erhalt der Ware / Bestellung/Lieferung
receiving the goods in time and doing further business with you.
rechtzeitiges Eintreffen der Ware und auf weitere Geschäfte mit Ihnen.
immediately on receipt of order/within ... days after receipt of order
sofort nach Erhalt der Bestellung / innerhalb von ... Tagen nach Erhalt der Bestellung