SOPRA ALTAIX

Gérance

(Lease) management

Crépis

(Roughcast) render

Sens

Acc. Direction

Acceptation

Acceptance

Relevé de compte

Account statement

Reddition

Accountability

comptable (mois comptable/ période comptable)

Accounting

Compte comptable

Accounting account

Pièce comptable

Accounting document

Ecriture comptable

Accounting entries / ledger entry

Provisions comptables

Accounting provisions

Résultat comptable / Résultat exploitation

Accounting result

Ecritures de résultat comptable

Accounting result entry?

Secteur comptable

Accounting sector?

Comptes fournisseurs

Accounts payable / Liabilities

Comptes clients

Accounts receivable / Assets

Procédure d'agrément travaux

Accreditation

Régularisation (du loyer?)

Accrual

Comptabilité d'exercice

Accrual accounting / GAPP

Engagé restant

Accrued amount

Accusé de réception

Acknowledgment of receipt

Ponctuel

Ad hoc

Avenant

Addendum

Régularisation

Adjustment

Régularisation de la facturation

Adjustment

Gestionnaire

Administrator

Terme avancé

Advanced term

Convention

Agreement

Mandants en alerte

Alert on a mandator

Abattement sur loyer minimum garanti

Allowance on the guaranteed minium rent

Code alphanumérique

Alphanumeric code

Grille Altaïx

Altaïx grid

Amendement

Amendment

Montants appelés

Amount appealed?

Code analytique

Analytical code

Axe analytique

Analytical focus

Arborescence

Arborescence

Archivage

Archiving

ADB (Administrateur de biens)

Asset manager

Feuilles d'émargement

Attendance sheet

Habilité

Authorized

Temps de non fonctionnement autorisé

Authorized downtime

Dépassement autorisé

Authorized over running

Automatisme

Automatism

Solde disponible

Available balance

BIC

BIC

Rappel sur provision

Back pay

Retour arrière

Backspace

Impayé

Bad debt

Créances douteuses

Bad debts

Elément de solde

Balance element?

Bilan

Balance sheet

Comptes de bilans

Balance sheet

Rib

Bank details

Domiciliation bancaire

Bank domiciliation

Caution bancaire

Bank guarantee

Rapprochement bancaire

Bank reconciliation

Assiette

Basis / base

Reprise comptable

Beginning of discal year?

Allocataire

Beneficiary

Lettre de change

Bill of exchange

LCR: lettre de change relevé

Bill of exchange (LCR)

Chauffe-eau

Boiler

Passer une écriture

Book an entry

Mes favoris

Booksmark + Favorites

Champs

Box

Bouton 'tranches'

Bracket button / Instalment button

Fonction de recherche

Browser

Bulles

Bubbles

Axes d'analyse budgétaire

Budget analysis focus

Ligne budgétaire

Budget line

Suivi budgétaire

Budget tracking

Modifications en masse

Bulk modifications / Mass modifications

SIRET

Business Identification number

Code APE (NAF)

Business sector code

Cession

Buy-out

Acheteur

Buyer

Cadastre

Cadaster

Référence cadastrale

Cadaster reference

Encaissement

Cashing

Plafond

Ceiling

Attestation

Certificate

Montant certifié

Certified TO

Expert comptable

Certified public accountant / Chartered accountant

CRL (Contribution au Revenu Locatif)

Charge on rent income??

Charges

Charges

Charges prêtes à être liquidées

Charges ready to be liquidated

Plans comptables

Chart of accounts

Chèque

Check

Lettre chèque

Check-letter

Chevron

Chevron

Réclamation

Claim

Copropriétaire

Co-owner

Copropriété

Co-ownership

Syndic externe (Type 4)

Co-ownership trustee

Co-locataire

Co-renters

Code APE

Code NACE

Chauffage collectif

Collective heating

UC (Unité Commerciale)

Commercial Unit

Engagement

Commitment

Parties communes

Common areas

Partie commune

Communal area/common part

Contrepartie

Compensation

Certificat d'achèvement

Completion certificate

Visite visuelle de conformité

Compliance check

Concepts et navigation

Concepts and navigation

Message de confirmation

Confirmation message

Grille de consultation

Consultation grid

Interlocuteur

Contact

Pourcentage de participation

Contribution

Guichet

Counter

Créancier

Creditor

Compte courant

Current account

Charges courantes

Current expenses

Budget de charges courantes

Current expenses budget

Intervenant BRG (Bailleur pour Réglement)

Customer lessor?

Périodicité cut off

Cut off periodicity

LAD (lecture auto de doc)

DAR (doc auto reading)

GED

DMS

GED

DMS ou EDM

Sinistre

Damage

Assurance DO (Dommage Ouvrage)

Damage to works

Brouillard

Daybook

Débiteur

Debitor

CA déclaré

Declared TO

Tranches dégressives ou progressives

Decreasing or increasing instalment

Franchise

Deductible

TVA déductible

Deductible VAT

Acte

Deed

Bureau distributeur

Delivery office

Service

Department

Dérogatoire

Derogatory

Destination

Destination?

Détacher des lots

Detachment?

Prélèvement

Direct debit

Mandat de prélèvement

Direct debit mandate

Type de remise

Discount type?

Séparation des flux de dépenses et recettes

Division of the flow of revenus and expenditures

Digicode

Door code

Acompte

Down payment

Fréquence des acomptes

Downpayment frequency

Acompte sur charges

Downpayment of charges

Sv (Service)

Dp

Echéance

Due date / Deadline

Échéance

Due date / term

Doublon

Duplication

Duplication

Duplication

Edition

Edition

Page Altaïx encapsulée

Embedded Alaïx page

Date de fin

End date

Clôture comptable / Clôture de l'exercice

End of fiscal year

Avenant

Endorsement??

DPE

Energy diagnosis

Français

English

Saisie de facture

Entering invoices

Entité

Entity

Ecriture

Entry

Saisie (Comptable)

Entry

Digicode

Entry code

Equipement

Equipment

Message d'erreur

Error message

Commandement d'éviction / Avis d'expulsion

Eviction notice

HT (Hors Taxes)

Ex-tax (Excluding tax)

Macro sur excel

Excel macro

HT

Excl. Tax

Exonération

Exemption

Poste de dépenses

Expenditure item

Relevé de dépenses

Expenditure statement

Charges

Expenses

Dépenses

Expenses

frais

Expenses

Expertise

Expert assessment

Exemplaire supplémentaire

Extra copy

Façade

Facade

Ravalement de façade

Facade restoration

Fonctionnalité

Feature

Honoraires

Fees

Centre honoraires

Fees center

Champs

Field / Box

Filtre

Filter

Extincteurs

Fire extinguisher

Exercice

Fiscal year

Tantièmes fixes / variables

Fixed / Variable quotas

Immobilisation

Fixed asset

Immobilisations / Actifs fixes / Actifs immobilisés

Fixed assets / Capital assets

Lettre type

Form letter

Blocage des écritures

Freeze on entries?

Gel des factures

Freeze on invoices?

Périodicité

Frequency

Pleine propriété (Type 2)

Full ownership

Paramètres fonctionnels

Functional settings

Appel de fond

Fund-raising

AG

GA (general assembly)

Vide ordure

Garbage chute

Grand livre

General ledger / Nominal ledger

Secteur géographique

Geographical area

Bail vert

Green lease

Grille

Grid

Groupe de lots

Group of lots

Caution

Guarantee

Dépôt de garantie

Guarantee deposit

Loyer minimum garanti

Guaranteed minimum rent

Garant

Guarantor

Page d'accueil

Homepage

Eah chaude

Hot water supply

Ordure ménagère

Household waste

Lien hypertexte

Hyperlink

ICS

ICS

FNP (fact non parvenu)

INR

FAE (Facture à Emettre)

ITI (Invoice to Issue)

Icône

Icon

Terme échu

In arrears

TTC (Toutes Taxes Comprises)

Including tax and VAT / Including all taxes

Produits

Income / Revenue

Budget de charges et produit

Income and expenses

Produits-charges

Income-expenses

Revenues

Incomes

Rattachement

Incorporation

Pourcentage d'indexation

Indexation percentage

Chauffage individuel

Individual heating

Saisie

Input

prime assurance

Insurance premium

Actifs incorporels / Biens incorporels / Immobilisations incorporelles

Intangible assets

Interphone

Intercom

Indivisaire

Interest holder / Co-owner

Inventaire

Inventory

EDL

Inventory (of fixture)

Période inventaire

Inventory / Stocktake

Etat des lieux

Inventory of fixtures

Période d'inventaire

Inventory period / Review period

Facture

Invoice

Enregistrement de la facture en journal d'achats

Invoice saved in the purchases journal

Facturation

Invoicing

Quittancement / Facturation

Invoicing

Facturier du propriétaire

Invoicing carrier

Elément de facturation

Invoicing element

Elément de facturation

Invoicing item

Barême de calcul du loyer indexé au CA

Invoicing scale

Emission de facture

Issuance of invoice

Gardien

Janitor

Journal

Journal

Historisation

Keeping track of history / Creating a historical record

Raccourcis claviers

Keyboard shortcuts

Revenus fonciers

Land incomes

Bail

Lease

Procédure de contentieux

Lease litigation procedure

Gérance

Lease management

Liquidation judiciaire

Legal liquidation

Bailleur

Lessor

Bailleur / Propriétaire

Lessor

Niveau de prestation

Level of service

Disponible

Liquid asset

Liquidation

Liquidation

Liste de résultats

List of results

Listes de valeur

List of values

Contentieux

Litigation

Localisation

Location

Lot / Entité louable

Lot

Elément lot

Lot item / Lot element

Montant forfaitaire

Lump sum

PPA (Plan Pluriannuel de dépenses)

MAP

Code CMC7 (cheque)

MICR (magnetic ink character recognition)

Activité principale

Main BU

Gestion

Management

Eléments de gestion

Management items?

Perte de gestion

Management loss

Mandat de gestion

Management mandate

Site de gestion

Management site

Gestionnaire

Manager

Mandat

Mandate

Registre des mandats

Mandate register

Reprise de mandat

Mandate takeover?

Mandant

Mandator

Encaissement manuel

Manual cashing

Rattacher des lots

Matching?

VMC

Mecanical ventilation

VMC

Mechanical extract ventilation : MEV

Menu

Menu

OD (Opérations Diverses)

Miscellaneous Accounting Operations

Gest

Mng

Portable (tel )

Mobile phone

Arrêté comptable mensuel

Monthly accounting close

Plans pluri-annuel

Multiannual plan

Recherche multi-critères

Multicriteria search

Personne physique / Personne morale

Natural person / Legal entity/person

Arbre de navigation

Navigation tree

Nouveau mandant

New mandator

Nature non récupérable

Non recoverable nature

délai de préavis

Notice period

Valeur nulle

Null value

Obligation

Obligation

Occupation

Occupancy

Occupation des locaux

Occupancy of a property

Occupé

Occupied

Occupant

Occupier

Cabinet

Office

Bureautique

Office software

Taxe de bureaux

Office tax

Traitements actifs

On-going processing

Budget de fonctionnement

Operating budget

Perte de gestion

Operating losses

Nature d'opération

Operation nature

Fammiles de nature opération

Operation nature category

Mode opératoire

Operational mode

Champ facultative

Optional box

Commande

Order

Organigramme hiérarchique

Organization chart

Produit

Outcome

Solde à payer

Outstanding balance

Trop perçu

Overpayment / Excess payment

Synthèse

Overview

Propriétaire-bailleur

Owner lessor

Fiche propriétaire

Owner sheet / Owner form

OPI

POP

Exonération partielle des charges

Partial exemption from charges

Associé

Partner

Chemin

Path

Libellé

Payee's reference

Libellé

Payee's reference / Wording

Payeur

Payer

Mode de paiement

Payment method

Mode de règlement

Payment method / method of payment

Période

Period

Appel de fonds (périodiques)

Periodic funding appeal

Périodicité du compte de gérance

Periodicity of the management account

Pictogramme

Pictogram

Pilote

Pilot

Journal pivot

Pivot journal

Parcel

Plot/parcel (of land)

Population

Population?

Dépenses réalisées

Posted amount

Pré-clôture

Pre-closing phase

Préparation

Preparation

Acompte prévisionnel

Previsional downpayment?

Facturation privative

Private invoicing?

Demandes de traitement

Processing requests?

Page métier

Profession page / Trade page

Résultats recettes/dépenses

Profit & loss statement?

Comptes de résultats

Profit and loss account

Chantier

Project

Foncier (revenus/taxe)

Property

Immeuble

Property

Type de répartition

Property allocation

Ensemble immobilier

Property complex

Cabinet de gestion

Property management firm

Immeuble de grande hauteur

Property of big height (PBH) / high-rise property(building)

Taxe foncière

Property tax

Prorata temporis

Prorata / Proportion

Provision

Provision

Achats

Purchases

Journal d'achats

Purchases journal

Mode interrogation

Query mode

Tantième

Quota

Chemin de fer

Railway?

Dans un souci de lisibilité

Readbility / Legibility

SCI (Société civile immobilière)

Real estate non-trading company (RENTC)

Editeur de logiciels de gestion immobilière

Real estate software publisher

Gestion de biens immobiliers

Real property management / Real estate management

Réalisé potentiel

Realized amount possible?

Quittance

Receipt

redressement judiciaire

Receivership

DSR (Destinataire Réglement)

Recipient of the payment

Charges récupérables

Recoverable charges

Dépenses récupérables

Recoverable expenditure

Adresse réduite

Reduced address

Courrier recommandé

Registered mail

Relance

Reminder /Dunning

Renouvellement

Renewal

Réhabilitation

Renovation / Revamp

Loyer

Rent

Location

Rental

Gérance

Rental management

CRG (Compte rendu de gérance)

Rental management statement?

Offre de location

Rental offer

GRL

Rental risk guarantee

CRG (Compte Rendu Gérance)

Report of rental management?

Mandataire

Representative for the sale or rental of business assets

Mandataire agent

Representative for the sale or rental of business assets?

Demande

Request

Demandes et réclamations

Requests and claims / Requests and complaints

Enseigne

Retailer

DDG restitué / conservé (Dépôt de Garantie)

Retained / Returned security deposit

Rétention des charges

Retention of charges?

Extraction

Retrieval

Contrepassation

Reversal

Révisable

Revisable

Clic droit

Right click

Roles / Profil / Abilitation

Roles / Responsibilities

SEPA

SEPA

Mise en vente

Sale offering

LCA (Loyer au CA?)

Sales-based rent

Parabole

Satellite dish

Sc (secteur)

Sc

Echéancier

Schedule

Faire défiler

Scroll

Adresse secondaire

Secondary address

Dépôt de garantie

Security deposit

Saisie (Bien)

Seizure / Foreclosure

Serie

Serial

Lots en série / Lots par tranche

Series of lots?

Enchaînement

Series?

Prestation

Service

Paramétré par avance

Set up in advance

Participation

Share

Quote part charge de chaque lot

Share of each lot

Répartition

Sharing

Code répartition / Tantième

Sharing code

Clé de répartition

Sharing criterion

Règle de répartition

Sharing rule

Règles de répartition

Sharing rules

Tôle

Sheet metal / Corrugated iron

Affichable/Masquable

Showable/Hidable

Comptabilité en partie simple / en partie double

Single and double entry accounting

Trésorerie unique

Single treasury account?

Notaire

Sollicitor

Solvabilité

Solvency

Ordre de tri

Sort order

Escalier

Staircase

Intervenant

Stakeholder

Intervenant rattaché à l'immeuble

Stakeholder linked to one residence

Statut

Status

Sous destination

Sub destination?

sous-métier

Subbusiness

FRS (Fournisseur)

Supplier

Superficie

Surface area

BIC

Swift code

Syndicat

Syndicate

Antenne télévision

TV Aerial

Tableau

Table / Chart / Spreadsheet

Participe à la vacance

Taking part in the vacancy?

Immobilisations corporelles

Tangible assets

RDI (Recette des Impôts)

Tax Office

Discalité sur les loyers

Tax on rent

Régime fiscal

Tax regime

Courriers types

Templates

Locataire

Tenant

Preneur / Locataire

Tenant

Indivisaire

Tenant in common

Prise à bail

Tenant inducement

Sortie locataire

Tenant leave

Expulsion / Eviction

Termination

Principe du rapprochement

The matching principle

INT / FRS (Intervenants: avocats, fournisseurs,...)

Third parties / Stakeholder

Millésime

Thousandth

Civilité

Title

qualité civile

Title

Faire un inventaire

To do a stock take

Renseigner

To fill in

Hiérarchiser la présentation

To order the presentation / To rank the presentation

Payer / Décaisser

To pay

Arrondi

To round up / To round down / Whole number / Round number

Enseigne

Trade name

Manuel de formation

Training handbook

Operation

Transaction

Libellé de l'opération

Transaction wording

Muter

Transfer

Journal de trésorerie

Treasury journal

Syndic

Trustee

CA

Turnover

Loyer sur CA

Turnover rent

Sous-budget

Under budget?

Courtier

Underwriter

Référence Unique de Mandat (RUM)

Unique Mandate Reference (UMR)

Provisions pour charges

Upfront payment

Provisions sur charges

Upfront payment / Advance payment

Bandeau supérieur

Upper banner / Top band

Destination

Use

Alerte utilisateur

User alert / User warning

Session utilisateur

User session

Personnalisable

User-adjustable / Aaptable

TVA collectée sur encaissements

VAT collected on payments

TVA à décaiser automatiquement

VT to be paid automatically?

Vacance

Vacancy

Axe budgétaire vacance

Vacancy budget focus?

Valorisation

Valuation

via (en passant part)

Via

BAP (Bon à Payer)

Voucher to Pay

Bon à payer

Voucher to pay

Alerte

Warning

Campagne de travaux

Work campaign

Fond de roulement

Working capital

Fonds de roulement / Avance trésorerie

Working capital?

Ouvrages et équipements

Works and equipment?

Fin d'exercice

Year-end

date comtpable

accounting date

plan comptable

accounting plan

engagé

accrued

Balance âgée

aged trial balance

ventilation (comptable)

allocation

Agrément

approval

Avoir

asset / credit

Solde

balance

compte bancaire

bank account

référentiel

base / reference

code guichet

branch code / sort code

plus value

capital value

concierge

caretaker

a payer

chargeable

jeu de caractères

charset

date d'arrêté

closing date

indemnité

compensation

certificat d'achèvemenet

completion certificate

lot composé

compound lot

raison sociale

corporate name

Crédit

credit

arriéré de dette

debt arrears

Franchise

deductible

retenue

deduction

numérisation

digitization

Prélèvement

direct debit

sens (sens d'écriture)

direction

quartier

district

divers

diverse

Dividende

dividend

patrimoine

estate

dépassement

exceeding

famille

family

solde de tous comptes

final settlement

prévision

forecast

franchise

franchise

surface hors œuvre

gross area

garantie

guarantee

cession

handover

historique

history

logement

housing / accommodation

mise en place

implementation

indice

index

individu

individual

indivision

joint ownership

Chef de file

lead manager

grand livre comptable

ledger

valeur vénale

market value

masse honoraire

mass fees

non parvenu

not yet received

préavis

notice

facultatif

optional

en attente de payement

outstanding

découvert (banquaire)

overdraft

comptabilisé

posted

quote-part

pro rata share/ pro rata

traitement

process

CLI (Clients : locataires

propriétaires) , Clients

Prévisionel

provisional

réalisé

realized / actual

destinataire

recipient

lettré (facture lettré)

recorded / checked

Récupération

recovery

Refus

refusal

restant dû

remaining balance

remise (remise de fond)

remittance

Réfection

renovation

Révision

rent adjustment

Encadrement des loyer

rent pegging

compte rendu

report

reste dû

residual amount

Ravalement

restoration

restitution

return

contrepasser

reverse

barème

scale

régler

settle

reglement

settlement / payment

baux précaires

short term leases

Bordereau

slip

Ecart

spread / gap

relevé

statement

Commandement à payer

summons to pay

Modèle

template

mise à disposition

the provision / made available

comptabiliser

to account for

Virement

transfer / bank transfer

impayé

unpaid / outstanding payment

Variante

variant

Travaux

work

liquidée (période)

wound up