Fahmy 30 30 Portuguese 2

• Alencar deixou claro que não pretende concorrer a uma vaga no Senado

Alencar left it clear that he doesn't plan to compete for any empty seat in the Senate.

• tudo aquilo era maravilhoso, fantástico!

All of that was marvelous, fantastic!

• decerto ele encontrou provas autênticas para as suas teorias

Assuredly he found authentic proofs for his theories.

• ele celebrou a Santa Missa pela primeira vez na catedral

He celebrated Holy Mass for the first time in the cathedral.

• ele deu várias sugestões ao amigo

He gave several suggestions to his friend.

• ele pegou dois pratos e foi enchendo-os de comida

He grabbed two plates and started to fill them with food.

• ele tinha um jeito especial de pronunciar o seu nome

He had a special way of pronouncing his name.

• ele tem um pau na mão para bater nos outros

He has a stick in his hand to hit others with.

• ele tem que se sujeitar a todas as exigências dessa instituição

He has to subject himself to all the institution's requirements.

• ele gostava muito de ler ficção científica

He really liked to read science fiction.

• devia usar esse meio para a defesa dos condenados

He should use those same means for the defense of the condemned.

• era um homem baixo, todavia muito bem proporcionado

He was a short, but very well proportioned man.

• quem é vivo hoje, amanhã pode estar morto

He who is alive today, could be dead tomorrow.

• ele escreveu a crônica em duas horas

He wrote the newspaper column in two hours.

• seu nome foi derivado da palavra grega cujo significado é azul

His name was derived from the Greek word whose meaning is blue.

• Hitler pretendia isolar as forças aliadas ao norte do corredor

Hitler planned on isolating the allied forces to the north of the corridor.

• em 1910 é eleito senador por Nova York pelo Partido Democrata

In 1910, he was elected a senator for New York by the Democratic Party.

• em Portugal, o parlamento, entendido como órgão de representação popular, surgiu depois de 1974

In Portugal, the parliament, understood as a branch of popular representation, was formed after

• nas religiões antigas, existiam lugares sagrados pertencentes aos deuses

In ancient religions, there were sacred places that belonged to the gods.

• apesar de tudo o que os pais fizeram para o ajudar, ele não conseguiu superar a gaguez

In spite of everything his parents did to help him, he was not able to overcome his stuttering.

• no deserto do Arizona existem vestígios da queda de um meteorito

In the Arizona desert, there are remains of the fall of a meteorite.

• nos EUA, consumimos produtos feitos por pessoas na China e na Indonésia

In the USA, we consume products made by people in China and Indonesia.

• isso lhe permite capitalizar uma parte dos ganhos para a renovação do veículo

It allows him to use part of the earnings as capital, in order to renovate the vehicle.

• é uma pedra de um metro de largura e 70 centímetros de altura

It is a rock one meter in width and 70 centimeters in height.

• foi à parada de ônibus onde ocorreu o crime

It was at the bus stop where the crime occurred.

• eram esses negros, agora feitos escravos, que trabalhavam nas lavouras

It was those blacks, now made slaves, who worked in the fields.

• os seus membros são eleitos e os estatutos determinados pelos próprios trabalhadores

Its members are elected and its statutes are determined by the workers themselves.

• muitas plantas mostram preferência por um solo com condições ácidas

Many plants show a preference for acidic soil.

• muitos alvos estratégicos que pertenciam ao grupo terrorista foram destruídos

Many strategic targets that belonged to the terrorist group were destroyed.

• a mutação é qualquer mudança na sequência do DNA

Mutation is any change in the DNA sequence.

• o vizinho da minha tia registra as datas de todos os acidentes de barco num caderno

My aunt's neighbor registers the dates of all boat accidents in a notebook.

• o tio é o irmão da minha mãe

My uncle is my mother's brother.

• ocorrem novos protestos da população, que desconfia de fraude eleitoral

New protests are taking place among the population, who suspect electoral fraud.

• neste mesmo dia, a Assembléia Legislativa aprovou o projeto de reforma constitucional

On the same day, the Legislative Assembly approved the constitutional reform project.

• os pedófilos são, na sua maioria, do sexo masculino

Pedophiles are, for the most part, of the masculine gender.

• por favor não mexas nas minhas coisas!

Please, don't touch my things!

• raimundo dobrou a folha de papel duas vezes e colocou-a no bolso

Raimundo folded the paper two times and put it in his pocket.

• a sensibilidade à luz é muito variável

Sensitivity to light is extremely variable.

• ela veio por trás, puxou-me e arrastou-me pelo chão

She came from behind, pulled me down and dragged me on the floor.

• ela dizia que era triste envelhecer sem um companheiro

She used to say that it was sad to grow old without a companion.

• a Federação Portuguesa de Futebol prepara-se para alargar a série

The Portuguese Soccer Federation is preparing to lengthen the series.

• os católicos espíritas do Brasil combinam o xamanismo com o cristianismo

The Spiritualist Catholics of Brazil combine shamanism with Christianity.

• o transportador aéreo deve reparar integralmente os prejuízos materiais e morais

The air company should make full material and moral damage reparations.

• o cessar-fogo entrou em vigor a 27 de abril

The ceasefire took effect on April 27.

• a criança era inteligente; aprendeu rapidamente a ler e a escrever

The child was intelligent; he learned quickly how to read and write.

• a cidade foi construída em diferentes etapas durante mais de um milénio

The city was built in different phases over more than a millennium.

• o cliente desaparecera da noite para o dia, sem deixar qualquer traço

The client disappeared overnight without leaving a trace.

• os colonizadores fundaram várias feitorias

The colonizers founded several trading posts.

• as empresas não estão preparadas para enfrentar este tipo de problema

The companies are not prepared to face this type of problem.

• a comparação deste último com o segundo não apresentou diferenças discrepantes

The comparison between this one and the second one didn't reveal any discrepacies.

• a competição entre os países ricos e os países pobres é geralmente desigual

The competition between rich countries and poor countries is usually unequal.

• a queda e redescoberta do petróleo deram um novo gás à gasolina

The decline and then rediscovery of oil gave new gas to gasoline.

• a chuva da véspera limpara a atmosfera e fazia um belo dia

The evening rain cleaned the air and made for a beautiful day.

• as galerias são reinstaladas três vezes por ano com seleções de trabalhos históricos

The galleries are reinstalled three times a year with selections from historic works.

• o ouro proporcionou um grande conforto

The gold provided great comfort.

• a ilha está situada no sudoeste do oceano Pacífico

The island is situated in the southwest of the Pacific Ocean.

• a legislação é igual para todos os estados

The legislation is the same for all the states.

• o alto-falante começou a emitir som

The loudspeaker began to emit sound.

• as principais acusações contra os políticos envolvem corrupção passiva

The main accusations against politicians involve passive corruption.

• o microprocessador implicou uma queda dramática no tamanho dos computadores

The microprocessor was responsible for a dramatic decrease in the size of computers.

• o músico optou por shows em locais pequenos

The musician opted for shows at small venues.

• o bairro deu uma grande contribuição à cidade ao permitir a construção

The neighborhood made a great contribution to the city by giving it permission to build there.

• o núcleo é rodeado por um número de electrões em movimento

The nucleus is surrounded by a number of electrons in movement.

• o objetivo é estimular o turismo interno

The objective is to stimulate internal tourism.

• o policial acaba por lhe agarrar no braço, imobilizando-o

The police ended up grabbing his arm, thus immobilizing him.

• o prisioneiro busca a libertação

The prisoner seeks his freedom.

• o consumo regular desta droga provoca alterações de humor

The regular consumption of this drug causes mood swings.

• a tecnologia melhora muito o desempenho do computador

The technology greatly improves computer performance.

• o intervalo entre estas reuniões não deve ultrapassar 15 meses

The time interval between these meetings shouldn't be more than 15 months.

• são muitas as manifestações de apoio e solidariedade

There have been many manifestations of support and solidarity.

• havia também o conhecimento sobre ervas benéficas, cujas propriedades medicinais eram aproveitadas

There was also knowledge about beneficial herbs, whose medicinal properties were used.

• estas casas foram derribadas para se alargar a praça

These houses were torn down to enlarge the public plaza.

• são os melhores jogadores de âmbito nacional

They are the best players on the national level.

• alteraram o arco do violino de convexo para côncavo

They changed the bow of the violin from convex to concave.

• fizeram as investigações para apurar a causa do acidente

They conducted investigations to discover the cause of the accident.

• não tinham tractores, mas tinham bois

They didn't have tractors, but they had oxen.

• eles vivem em tendas de tecidos feitos de pele de cabra

They live in tents of fabrics made from goatskins.

• esta batalha foi uma das mais decisivas da Europa medieval

This battle was one of the most decisive of Medieval Europe.

• também estamos planejando o lançamento de vários produtos da marca

We are also planning the release of several of this brand's products.

• precisamos nos armar e nos organizar para a luta que não deve tardar

We need to arm and organize ourselves for the fight which is at hand.

• porque a girafa tem o pescoço tão comprido?

Why does the giraffe have such a long neck?

• teu pai tem dado a entender claramente que não me quer mais

Your father has made it clear that he doesn't want me anymore.

• isto elimina a possibilidade de erro humano

This eliminates the possibility of human error.

• isso será a abertura oficial dos eventos comemorativos

This will be the official opening of the commemorative events.

• assim constituiu-se o absolutismo monárquico, baseado no direito divino dos reis

Thus was absolute monarchy instituted, on the basis of the divine right of kings.

• mistério significa "coisa secreta"

A mystery means something that is secret.

• segundo ela, as pessoas envolvidas em protestos serão presas

According to her, those involved in protests will be arrested.

• o Alentejo esteve mais de 500 anos submetido ao Islão

Alentejo was subject to Islam for more than 500 years.

• eles comem diariamente arroz, feijão e uma massa feita com farinha

Daily, they eat rice, beans and a dough made with flour.

• dependendo das condições, as moléculas absorvem ou emitem radiação electromagnética

Depending on the conditions, molecules absorb or emit electromagnetic radiation.

• apesar de o desenvolvimento econômico parecer estável, o índice de desemprego é agravado

Despite the seeming stability of economic development, the unemployment index is rising.

• toda moça, cheia de vida, quer ter o marido do lado

Every young woman, full of life, wants to have a husband by her side.

• as galerias existem mais por razões comerciais do que para divulgar artistas

Galleries exist more for commercial reasons than to make artists known.

• aprovada pela Câmara, a matéria seguiu para o Senado

Having been approved by the House, the issue went on to the Senate.

• ele desviou os olhos; nem a quis ver chorar

He averted his eyes; he didn't want to see her cry.

• regressou para liderar um governo composto por independentes

He came back to head up a government made up of independents.

• a doença das "vacas loucas" se espalhou no Parlamento Europeu

Mad cow disease spread throughout the European Parliament.

• muitos factores vão influenciar essa decisão

Many factors will influence this decision.

• o pagamento é geralmente feito pelo cartão de crédito

Payment is generally made by credit card.

• a luta travou-se braço a braço

The fight took place bare-handed.