québécois

(une) efface

goma d'esborrar. au Québec, gomme n'a pas le sens de gomme à effacer; on dira plutôt une ___________. Ex : J'ai jus' besoin d'une feuille, d'un crayon pis d'une ___________.

Epais (aisse)

Con/Conne

Couvarte (ou: couverte)

Couverture de lit, bedcover.

Froc

Pantalon

Frais (chié)

Prétentieux, péteux.

sacoche

Sac à main

Souffleuse (à neige)

Sorte de chasse-neige qui, grâce à des lamelles, recrache la neige dans les airs pour en faire une colline quand on déblaye la neige.

Pas à'a porte (d'à côté)

Synonyme de loin . ex : Le dépanneur est ___ ___ ____. Sa nouvelle job est ___ __ __. E'est pas souvent là parc'qu'a travaille __ ___ ___.

sécheuse

Sèche-linge, dryer

comme du monde

com déu mana. correctement, de façon appropriée.Ex : Habille-toé _____________________, on sort!J'ai pris mon temps parc'que j'voulais l'faire______________ .Synonymes : comme faut, comme y faut.

à soir

ce soir. À matin, faut j'aille magasiner, mais _________, chu libre.

pour moé

d'après moi, à mon avis.Ex : ​​____ ___, y va pleuvoir, ça s'ra pas long. j'ai d'la misère à attacher mes souliers, ___ ___ j'pognerai pas grand poisson...

pas du monde

déplaisant. Ex : Quand y dort mal, y est __ ___ __. Elle, e'est __ ___ ___ par boutte.

eau de la champlure

eau du robinet. tap water

le boss (ou: le roi) des bécosses

el rei del mambo. quelqu'un qui a le comportement d'un petit chef hiérarchique et autoritaire. On dit souvent se prendre pour __ ___ ___ ____ ou se prendre pour le roi ____ ____. Le mot bé_____ signifie la cuvette des toilettes en québécois. Ce mot serait une déformation de l'anglais back house : derrière la maison, où se trouvait généralement la cabane qui servait de toilettes au siècle dernier.

frigidaire

fridge. =réfrigérateur. Note : _____ est une marque de commerce. Ex : Sors la viande du ____________, on va s'faire un pâté chinois.

les foufounes

les fesses

Calorifère

radiateur de chauffage

crotté

sale. - J'pense j'vas faire dans mes culottes. - Ben non, r'tiens-toé, sinon on va passer pour des ___________s.

(se mettre) chaud

saoûl, pacté. Ex : Tu peux pas conduire si t'es ________ .Si t'es pour te mett' __________ (=si tu vas te saoûler), reste chez vous. Occasion parfaite pour se mett' __________ tout en ayant frette.

suçon

sucette (fr). chupa chup, piruleta.

faire accroire (à qqn)

suggest / fer creure / fer pensar. Viens pas m' _____ ______ que tu l'savais pas! Ch'capab' de lire dans' face du monde. Tu m'____ras pas __________ que j'me su trompé.

virer sur le top

to be out of your mind. - eille, mange pas ça, t'as ___ ____ ___?

Caboche

tête

une p'tite frette

une bièrre

Ast'heure

maintenant (indiquant un changement), dorénavant. Ex : J'travaille ____________ (=je ne travaillais pas avant).Quand j'tais jeune, le parc était toujours plein; __________, y a pu personne qui vient (=plus personne ne vient).Ch't'à l'université __________. Bon, là, ch'pogné pour aller à l'hôtel de glace, __________.

bougonner

marmonner, de se plaindre sans arrêt. T'es ben ___on

mon patnais

mon gars. (haitien) Le _____ y s'croit indomptable (hehe)

se bourrer la face

=se goinfrer; binge on sth/ stuff yself with. manger jusqu'à n'avoir plus faim. il s'est _____ ___ ___ à la cabane à sucre.

manger une volée

=se prendre une raclée. (menjar una bufetada).

Soudre

=souder (fr). (joindre par fusion) Cette épreuve familiale les a ___________és. La fracture est maintenant ________ée. L'artiste _________ les deux pièces de sa sculpture

rocher

=struggle. la voiture ____e sur la pente

Coton ouaté (ou: Kangourou)

=sweater

table de chevet

=table de nuit. C'est quoi l'cartab' s'a ____________?

d'abord que (+indicatif)

=tant que. as long as. sempre i quan. L'indicatif suit. Ex. : ___ ___'a vient pas, moé, ça m'dérange pas d'y aller. ______ _____ tu t'habilles chaudement, tu devrais êt' correc'.

don bin

=très T'es ___ ____ belle aujourd'hui! ça fait __ ___ longtemps qu'on t'a vue!

seau

CA: cubell. EN: bucket

J'ai le feu au cul

I'm pissed off. Être en colère, fâché. NO ÉS GAIRE COMÚ

congestion

Trafic, embouteillage, circulation peu fluide

Cabochon

Têtu, idiot, stupide

Atchoumer

Éternuer

Gossant

énervant

au plus criss (OPC)

équivalent québécois de ASAP. Ex : J'ai besoin du dossier _______!

Service au volant (ou: à l'auto)

établissement fournissant un service permettant aux consommateurs d'être servis tout en restant dans leur voiture. Initialement proposé dans le cadre de la restauration rapide, ce service est généralement désigné par « drive » ou « drive-in » en Belgique et en France, et « _______ ____ _____ » au Québec

être le bec à l'eau

être déçu. Si j'me retrouve __ ___ __ ___ dès que j'tente de dire "allo"

(être une grosse) bolle (à l'école)

être très brillante. — C'est facile pour Jules de réussir à l'école, c'est une grosse _____! Mais moi, je dois étudier sans relâche si je ne veux pas échouer. — Quand tu es jeune, être une grosse ______, c'est mal vu à l'école. — Je travailles fort pour obtenir de bonnes notes. C'est toujours plus facile d'avoir des bourses quand tu es une grosse ______.

Avant-midi

9-12h.

ça tient pas debout

= ne pas tenir la route. no s'aguanta per enlloc/ no té sentit. 1. figuré (ne pas être cohérent, valable) - EN: not hold water. 2. figuré (être très fatigué) - no aguantar-se.

garrocher son argent par les fenêtres

=Dilapider, gaspiller son argent.. Il a __________é ____ ____ _____ __________. Aujourd'hui, il ne lui reste plus rien.

Cadran

=Réveille-matin; alarma.

Vadrouille

=Serpillière. fregona.

abrille-toi

=abriga't. couvre-toi.

peser

=appuyer (prémer, apretar) « _____sur le piton » (= appuyer sur le bouton) « _______ sur la suce( = appuyer sur l'accélérateur).

balayeuse

=aspirateur.Ex : J'ai passé 'a _____________ hier pis c'est déjà plein d'minous (=moutons de poussière)!

avec (ou: itou)

=aussi. Note : dans ce sens, avec ne se dit jamais a'ec. Ex : Tu viens toé ______? Le père, la mère, les enfants pis l'chien ________. Mets-en, moé ______.

Évacher

=avachir (fr). slouch. occuper une surface exagérément (un individu paresseux). Les jeunes s'________________ souvent sur leur chaise.

bain

=baignoire. Ex : Quand j'arrive le soir, j'prends un bon _________ chaud pour relaxer.E'est dans l'______, j'peux-tu prend' un message?

c'est mêlant

=c'est compliqué.

Chaudron

=casserole

banc de neige

=congère (France) snow drift. (mass of windblown snow)

Kangourou

=coton ouatté. Sweat-shirt, sweater, sweat (ayant une poche ventrale).

(donner / faire une) Jambette

=croche-pied; traveta. Lorsqu'on donne une _________à quelqu'un, on l'enfarge. Quand il a passé près de moi avec son cornet de glace au chocolat, je n'ai pas pu m'empêcher de lui faire une __________. — Juste au moment où il s'apprêtait à attraper la balle, je lui ai donné une __________.

(des) gougounes

=des tongues. flip-flops. Sandale à deux brides dont le point d'attache sur le devant de la semelle se trouve entre le gros et le deuxième orteil.

mettons (que)

=disons que. _______ s'emploie quand on suppose un scénario. Ex. : _____________'on amène pas d'parapluie pis qu'y s'met à mouiller (=pleuvoir)? 2. diguem-ne que. (pour adoucir un commentaire négatif). Ex. : ______________'c'pas l'plus brillant d'la gang. On emploie également ____________ seul dans le sens de disons ou de par exemple pour indiquer qu'on donne un exemple approximatif. Ex : Si tu gagnes, ___________ , un million, vas-tu m'en donner?

charier

=exagérer. Ex : ______ pas! Faut pas ____ quand même! - Ben là, faut pas ______, c't'une station spatiale, pas un cent' d'achats, quand même.

une coup' de

=quelques. A' jus' (=juste) bu ___ ___ __ bières, mais a devrait pas conduire. Y s'sont rencontrés y a ____ ___ ___'années.

serrer

=ranger. Ex : Les enfants, c'est l'temps d'_________ vos jouets! Faut j'__________ mon linge propre, j'ai d'la visite à soir.

couler

=rater, échouer (un examen, un cours). fail. William a ______é philosophie et français.

(au) première étage

=rez-de-chaussée (FR). Ex. : Y habite au _______ _______; c'est pratique, y a pas besoin d'monter 'es escaliers.

jaquette

=robe de chambre.

chandail (ou: gilet)

=samarreta. Tee-shirt, pull, tricot, polo

pas de

=sans. Ex. : Un hotdog _______'ketchup.Une rue _______- maisons. la fin d'semaine va êt' longue _______bière.

(se faire) passer un sapin

=se faire avoir, se faire arnaquer. Ex : Mon dernier char est tombé en panne une semaine après l'avoir acheté. Ce crisse de vendeur m'a ___ ___ ___.

manger des bêtises

=se faire engueuler.

s'enfarger

=trébucher. Ex : A s'est _________ée dans son linge sale. C'est la victime. Faites attention pour pas vous __________, sergent.

(n'être pas) Parlable

=« à qui on peut parler facilement ». Une personne ______________ est donc ouverte à la discussion, capable de faire des compromis, "Relaxe tes hormones et reviens me voir dans dix minutes quand tu seras plus ______________" alors qu'une personne qui n'est pas _____________ refuse tout compromis, elle est bouchée. « Jean, tu sais bien qu'après un verre il n'est pas ______________.»

(être) au régime

=à la diete. Qui c'est qui a ach'té 'es beignes qui sont dans l' frig'daire ? Vous l'savez qu'ch't'___ ____.

gayé prayé baté buzzé poqué

C'est trois façons de dire qu'on est sous l'effet du cannabis dans l'argot Québécois.

péter une coche

Expression québécoise qui signifie "en avoir marre", "péter les plombs" ou "s'énerver". C'est comme "lose it", virer fou. (Québec) (Familier) Perdre son sang-froid en faisant une crise de colère ou d'indignation. Arrêtez de le harceler, attendez-vous qu'il ____ ____ ________? Il a encore ______é ____ ______? Envoyez-le voir un psy!

se tirer une bûche

Expression québécoise qui veut dire "attraper un siège pour s'assoire". ex : _____e toi ____ ___, j'ai besoin de te parler.

brocheuse

FR: agrafeuse; grapadora.

cruiser

FR: draguer. arrête de _____ ma soeur, elle a déjà un chum !

foirer

FR: rater, louper. Je voulais vous impressionner avec ce numéro mais j'ai _____, je suis vraiment trop nul. Mes parents vont me tuer, j'ai complètement _____ mon examen.

(s') enfarger

Faire tomber quelqu'un en le faisant trébucher (en plaçant sa jambe dans son chemin par exemple). (pronominal) Signifie aussi trébucher sur quelque chose selon les contextes.

Mitaines

Fr fr: moufles. Mets tes _____, y fait frette !

Brake à bras

Frein à main, frein d'urgence.

y a rien là

Il n'y a pas de quoi en faire une histoire, ce n'est pas grave. FR=IL N'Y A PAS DE QUOI EN FAIRE TOUT UN PLAT. Ex : -J'ai mangé deux poutines hier.-___ ___ _____ _____, je nn'ai d'jà mangé quat' pour déjeuner. J'ai cinq parapluies, mais ____________ , ma chum de fille, a nn' a sept pis e'est à'a veille de nn' ach'ter un huitième.

Dispendieux

cher. En France, ce mot est utilisé uniquement lors d'un niveau de langage très soutenu, alors qu'au Québec on l'utilise dans le langage courant. Bref, au Québec on peut dire plus souvent "c'est _______" tandis qu'en France on dira "c'est cher".

gomme (balloune)

chewing gum, xiclet. Ex : Ferme ta bouche quand tu mâches d'la _________ ____________, on dirait une vache.

bazou

clunker (used car). Deux heures de route de gravelle, c'est roffe, mais ton ______ a t'nu l'coup pareil.

Cigare au chou

col farcida. Variante du chou farci avec sauce tomate. Le nom vient de la forme qui évoque le cigare.

Niaiseux

con, stupide, imbécile.Ex : J'peux-tu poser une question _____use?Un _______ a fait des graffiti sur mon garage. Quand y explique ses grandes théories, j'me sens _____. (Ah non, pas l'grand _____ d'air bête pis l'aut' fatigante?!

mêlé

confused. J'su' don' ben ________, moi.

(pogner un) ticket

contravention. pogner un __________: que et posin una multa. Y ont pris son char parc'qu'y avait pas payé ses _________s.A' pogné un ________________parc'qu'e'tait mal stationnée. Ralentis, tu vas pogner un _______________, niaiseux!

Dépanneur

corner store, convenience store. Genre d'épicerie ouverte tard le soir, parfois 24h/24

en revenir

croire ou accepter un fait. Se dit lorsqu'on est surpris et qu'on a de la difficulté à croire quelque chose; s'emploie habituellement au négatif. Ex : J'en _____s pas! (=je n'arrive pas à y croire). _____s-en! (=passe à autre chose). - Hein? Vous avez du pâté chinois dans l'espace? J'en ______s pas! E'est bonne, celle-là!

quétaine (ou: Kétaine)

cutre. De mauvais goût, démodé ou qui relève du cliché, du kitch. Qui présente un caractère désuet ou passé de mode. ex : ton chandail est _______ au bout ! Ça fait ______. J'aimerais ça qu'on se fasse une soirée avec des p'tites fleurs pis des chandelles mais j'trouve ça ______ pour mourir, toé aussi.

sans bon sens

de façon exagérée, incroyablement. Ex : Y travaille _______ ______ __________ pis y r'çoit kèzment rien. L'examen est toffe ____ _____ ______.

marabout

de mauvaise humeur ou irritable. Chu ________ parc'que t'as payé 100 piasses pour un tableau poche. (un quadre/pintura) Weyons, t'es ben ______________, aujourd'hui! Coudonc, ta blonde t'as-tu dompé ?

(Québecois) pure laine

de pura cepa. Québécois dont les ancêtres sont des Français venus au Québec au temps de la Nouvelle-France. those whose ancestry is exclusively French-Canadian.

se faire avoir ben raide

deixar que et prenguin el pèl completament.

débarquer embarquer

descendre monter (d'un véhicule). Ex : Y a un pouceux (=auto-stoppeur), on l'e____________?Peux-tu m'aider à d_________ l'épicerie? Vite, d_____________, chu dans l'trafic! 2. (figuré): Ton plan d'malade, moé, j'e___________e pas là-d'dans.

(être) dû (pour)

deserve, mériter qqchose après une longue attente. Ex : Y a pas plu d'puis un mois, on était _____s pour une grosse orage. Enfin, j'tais _______ pour des vacances! N'empêche que ça fait du bien d'sacrer son camp dans l'bois. J'tais _________ , moé, j'pense.

virer

devenir. Ch'pu capab' icitte, ch't'après _______ fou.

robineux

drunk (genre alcoholic). ivrogne, chaud. Le ______ fait l'tour des poubelles pour ramasser des cannettes.

Secousse

durée indéterminée. Exemple : « Ça fait une bonne ____________. » (=« Ça fait un bon bout de temps. ») « Petite ____________» :=temps assez court ; « bonne _________-» :=temps assez long

(aux / les) vidanges

déchets, ordures, poubelles. Ex : Mets ça aux __________, j'en ai pu besoin. Les ___________ passent demain (=on fait la collecte des ordures ménagères). Sac à ___________: sac de poubelle.

écœurer

embêter, achaler. Maudit qu'on a 'a paix pareil dans l'bois : personne pour nous achaler pis nous _______, pas d'bébé qui braille

être tanné

en avoir assez. Ch'_______ d'l'entend' se plaindre. Mon boss m'insulte tout l'temps pis j'commence à êt' _____.

boutte

Région, coin de pays. Dans l'_________ de Baie Comeau

(une) traîne sauvage

Tu peux am'ner ta _______________________________ pis v'nir glisser : la ville vient domper 'a neige icitte pis ça fait des bancs d'neige gros comme des maisons.

(tapon) (taouin)

Un idiot, un con

après (+inf)

en train de. + l'infinitif.Ex. : Ch't'_________ faire le souper, peux-tu rapp'ler plus tard? Sont toujours _________ parler de hockey. Ch'pu capab' icitte, ch't'___________ virer fou. Quand t'étais _________ expliquer quoi faire, j'tais dans' lune pis je nn'ai manqué des bouttes...

C'est d'valeur

c'est dommage. Ex : A vient pas? __________. ________________ qu'y ait pas d'dépanneur dans l'coin. _______________ qu'y ait pas d'ketchup, par exemp'.

cartable

carpesà; classeur à anneaux.Note : au Québec, ________ n'a pas le sens de sac; on dira alors sac à dos ou serviette dans certains cas. Ex : Dans mon sac à dos, j'ai un ___________' rempli d'feuilles blanches.

souliers

chassures

Carreauté

checkered; de quadres. =À carreaux (motif). Gérard ressemblait à un bûcheron avec sa chemise _____________.

baveux

insolent, prétentieux, provocateur. Il faut toujours qu'il y ait un _____ dans les voyages organisés.

à date

jusqu'à maintenant. Angl "to date". Il s'agit d'une expression québécoise désignant le moment présent. Synonyme de "maintenant", "à ce jour", "en ce moment". ex : ___ ____ les Canadiens de Montréal n'ont pas encore gagné une game!

Piquetage

l'acció dels piquets que fan vaga. Des grévistes se réunissant à l'intérieur et aux alentours du lieu de travail font du _________________.

quin (ou: tin)

variantes de "tiens", utilisé quand on donne quelque chose ou parfois pour exprimer la surprise. variantes de tiens, utilisé quand on donne quelque chose ou parfois pour exprimer la surprise. Ex : ______, prends ça, ça va t'aider._____, c'pour toé.Ah ben quin, r'garde donc qui c'est qui arrive!

depuis l'temps

since a long time ago. ____ ____ que j'voulais y aller!

bobettes

slip, culotte, caleçon, string.

brassière

soutien-gorge

toffer

suportar, aguantar. (de tough) J'sais pas comment t'as faite pour la _____________ pendant deux heures, a parle sans arrêt. Une chance que ton bazou a ________________ parc'qu'on s'rait restés pognés dans l'bois longtemps! Y res' jus' une heure, faut qu'tu _____________ encore un peu! j'______e pas c't'odeur-là pendant cinq heures de temps

à'a veille (de)

sur le point (de).Ex : Ch't'______________ d'y aller. On est ______________ de partir, la gang! T'est _________ de sauter. T'es-tu prête?

jaser

synonyme de "parler", "discuter", "bavarder". Au Québec, ce mot n'a pas de sens péjoratif comme en France (où il est synonyme de "médire" ou "répandre une rumeur"). ex : On a ______ toute la nuit

cenne

synonyme de centime - Anglicisme. Ex : Donne moi quelques ____nes pour l'offrir à l'itinérant dans la rue.

rochant

t'es vraiment _____ = intens in a bad way.

(les) gosses

testicules. Alors qu'il signifie « couilles » au Québec, _______ est synonyme d'« enfants » en France.

passer proche (de) (ça a passé proche)

that was close. presque faire qqch; faillir. Ex : J'ai ____ ____d'y aller.A' _____ _____ de s'faire frapper par un char. Fiou, ça a ____é ______.

Nettoyeur

tintoreria. Teinturier, blanchisseur; dry-cleaner's. « Je vais aller porter ces vêtements-là chez le ______» Depuis le xixe siècle, jusqu'à la première moitié du xxe siècle, on disait aussi : « Porter les chemises au Chinois »,

Achaler

to annoy. comme "harceler" mais plus moderé. Importuner, ennuyer. « Les maringouins sont _________nts à soir (ce soir) » « Je te donne ton argent, mais arrête de m'_______er! »

(demander la) facture

to ask for the bill. Fr: demander l'addition. Ex : Je paie la _____ puis on s'en va.

(avoir) du chien

to be determined, to be a go-getter. Ces deux jeunes-là ont _____ _____ et réalisent de grandes choses. Elle a du talent et _____ _____.

passer au feu

to burn, to fire. être détruit par le feu.Ex : Le cent' d'achats a _____é ___ _______ hier soir. Ça ici, c'tait une des plus vieilles maisons du coin, mais a' ________é _______ ________ y a un mois de d'ça.

magasiner

to go shopping

être une bibitte à sucre

to have a sweet tooth

croche

tort. crooked. de travers, mal.Ex : Y conduit tout ________ .Le cad' est ________, r'place-lé. Quossé ça? Y a pas d'avion qui vole _________ de même!

tusseul

tout seul (no es pronuncia la t)

Achalandage

traffic. 1- clientèle d'un magasin ; ensemble des personnes fréquentant ou visitant un lieu 2- en parlant d'un lieu, fait d'être fréquenté, achalandé 3- Trafic routier. « L'_______________- de mon site Web a battu un record aujourd'hui. »

ouvrage

travail, job.Ex : A r'vient d'l'________ à cinq heures. J'ai ben d'l'______________ à faire.

Tu me tombes sur les nerfs

tu m'agaces, tu m'exaspères. Ex : Sa p'tite voix fatigante me _____ _____ ___! Calme-toé 'es nerfs!

(c'est) poche

useless, waste of time. mauvais, de nul ou de mauvaise qualité.ex : Je suis encore arrivé le dernier de la course, je suis ______!

laitte (\lɛt\)

variante de "laid"

Envoye (ou: Enwoye)

vinga/ digues. Au Québec, la définition de "______" est une interjection invitant quelqu'un à faire une action. ________, tire dans le ballon !

char

voiture

bénévole

voluntari. Personne qui agit sans être payée est _______________. Lucie est guide touristique __________ pour la journée. Au Québec, le mot volontaire a uniquement le sens d'une personne qui se porte volontaire.

bum

voyou, délinquant, malfaiteur, bon à rien, vaurien, rebelle. koriass: J'ai le mot __________ qui m'est collé dans la face, Comment décoller quand t'es pogné dans la crasse

abrevoir

water cooler

Lutter

xocar. signifie « se faire frapper / heurter par une voiture ». « L'autre jour, je me suis presque fait _______r! » ou encore « Je conduisais tard la nuit et j'ai _________é un chevreuil. »

minou

petit chat.

piton

1. botó (d'una màquina). Ex : Pour sonner, pèse su'l ____.

Bébitte

=insecte

vaillant

Qui travaille beaucoup, qui met de l'énergie à l'ouvrage

Sucette

hickey. suçon (fr

partir à brailler

posar-se a plorar.

trail

sentier

c'est plate

c'est chiant

Écœurant

incroyable.

se taper une bonne série

mirar una bona sèrie.

Coudonc (/ku.dɔ̃/)

(Quebec) expressing surprise, impatience, or incomprehension. Contraction of écoute + donc. CA: aveure, aviam, què és això. _______________, t'écoutes pas quand j'parle?

(Être) dans les patates

(Québec) (Familier) Se tromper. Je *suis* peut-être ___ ___ ____, mais il me semble que... Si vous avez répondu oui à cette question, vous êtes ___ ___ ___

c'est au boutte

(de au bout) excellent, incroyable, merveilleux. Ex : On a gagné un voyage! ________! Y est ______, ton père! - Eille, c't' ___ ____, ça! Ben j'dis pas non au pâté chinois, d'abord! ça te vieillit ___ ____.

aweye (aussi enweye)

(de envoye) vas-y, allons-y, allez. Ex : On est en r'tard, ______ , dépêche!Pourquoi tu veux pas v'nir'? Ça va êt' le fun, _________ donc! (=allons donc). ________, Marco, c'est l'temps d'êt' vite sur tes patins! Dis que'qu'chose!

refouler au lavage

(diminuer/rétrécir de taille après lavage). Au Québec, la tournure de phrase ___ ___ ___ veut simplement dire que du linge a rétréci dans la machine à laver. Ex : Ma camisole a ___ ___ ___ !

(le temps est) cru

(weather: raw). Can (temps : humide et froid). Le temps est plutôt ________ aujourd'hui.

accoter

- Appuyer ou adosser. ex : Je m'______e sur la table (je m'adosse à la table). - Faire vie commune sans mariage. ex : Je ne suis pas marié, on est ______és. - Soutenir (financièrement, voire moralement). ex : Son beau-frère l'a ____é quand il a voulu lancer son entreprise. - Lors d'une mise, notamment au poker. ex : J'_____e tes cent dollars.

Canter

1. =« être fatigué, s'assoupir »: — Tu ________es . Tu devrais aller te coucher. 2. Pencher, incliner: Le bateau _________ait dangereusement.

Mémère (n: Mémérage)

1- Commère (xafardera); gossip, tattletale. Ma voisine aime déblatérer sur tout le monde, une vraie __________! 2. xafardeig: Fais attention à ce que tu dis, c'est une __________. bavardage, un caquetage souvent mal intentionné qui vise à dénigrer quelqu'un ou quelque chose. 2- Personne qui ne cesse de parler

piler

1- Marcher sur... mettre le pied sur / écraser quelque chose avec les pieds (ex : ___________ sur les pieds de quelqu'un = lui marcher sur les pieds). j'ai ________é dans la neige. 2- Empiler

Gazer

1- Mettre de l'essence dans son automobile. Faire le plein d'essence, mettre de l'essence dans une voiture. Note : L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu'il s'agit d'un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser *faire le plein* ou *prendre de l'essence* 2- Faire des pets

Zigonner

1- Perdre son temps, tergiverser, pour signifier le fait de travailler inefficacement (=procrastiner) 2- Essayer de réparer quelque chose, sans grand succès. Exemple: Ça fait une demi-heure qu'il ___________après son bicycle!

Pitoune

1- Superbe nana (non péjoratif); fille canon. « Check, la ____________ a des gros jos (seins)» 2- Billot de bois, tronc d'arbre prêt pour la « drave » c'est-à-dire, son transport par flottaison, dans un cours d'eau, jusqu'à la scierie. « Dans les années 1900, il y avait énormément de ______________es sur la rivière Saint-Maurice. »

Gratteux

1- Ticket à gratter (loterie) 2- Quelqu'un de radin, de pingre, d'avare. — Je ne suis pas ____________, je suis seulement économe. Il ne faut pas confondre. Un _____________à 100$ ! Ce n'est vraiment pas pour les ___________. — Mon beau-père est vraiment __________. À notre mariage, il voulait faire payer les invités qui prenaient un deuxième morceau de gâteau. J'espère que mon mari ne va pas lui ressembler en vieillissant.

Guidoune (ou: Guedaille)

1- Une femme aux mœurs légères (prostituée) 2- Une femme vulgaire, dont la tenue est obscène et le maquillage exagéré, une cagole, une bimbo. "Tu l'as vue, avec ses bottes de ________!"

Plote (ou: Plotte)

1- Vagin 2- Fille facile (péjoratif)

au ras (de)

1- Vers (orientation) 2- À côté (de), à proximité (de). « ____ ____ moé » signifie : « à côté de moi » ou « près de moi.»

ayoye

1. (Québec) Qui exprime la douleur, généralement physique. _____ donc! 2. (Québec) Qui exprime l'étonnement, l'admiration ou encore l'exaspération. _____ ! Tu viens de manquer une maudite belle cascade!

ça adonne (bien)

1. =ça tombe bien: « Tu veux annuler pour ce soir? _____ _____ bien, j'ai très mal à la tête.» 2. convenir: «Est-ce que ça t' _______qu'on fasse la réunion mercredi plutôt que demain?» 3. Le verbe pronominal s'_____ veut aussi dire avoir de bon rapport avec quelqu'un, bien s'entendre. «Mes garçons s'______________ mieux depuis qu'ils ne dorment plus dans la même chambre.»

Charrue

1. Grosse femme, ou femme facile 2. Chasse-neige. machinerie lourde du déneigement « La ________ vient de passer dans ma rue. »

(une) jobine

1. Petit emploi dévalorisant, emploi précaire. — J'essaie d'expliquer à mon fils que même s'il n'a qu'une ___________, il doit se présenter à l'heure. — Si j'avais su que je vivrais de _________en _____________, je n'aurais jamais stressé pour mes examens scolaires. — Je vais voyager dans l'Ouest canadien. Si je trouve une petite ____________, je vais rester quelques mois. 2. Petite tâche

(se) minoucher

1. Se caresser mutuellement. Par la fenêtre, j'aperçois Richard et sa femme qui se _____________ent au coin du zinc. (=bar) 2. flatter l'ego de quelqu'un.

Gricher (ou: grincher)

1. ______ des dents: (frotter des dents contre d'autres); grind your teeth. 2. Interférences, friture, parasites (à la radio ou la télévision), grincer. crépiter. crackle. Je t'entends mal, la ligne _____________.

Courrailler (nom: courraillage)

1. anar amunt i avall: Courir de tous les côtés, poursuivre/ énervement. J'arrête pas de ____________ depuis à matin ! »/ Peut aussi être utilisé pour calmer (surtout les enfants : « Pas d'____________age dans mainson les enfants ! » 2. Faire la cour ou séduire pour n'obtenir que du sexe (souvent la personne qui ________ a plusieurs partenaires qu'elle ne fréquente qu'une seule fois).«Il _______- dans les bars.»

(se) caler

1. boire cul-sec; down (a drink). Ex : Y a _____é sa bière pis y est parti. __________e ta bouteille pis arrête de dire des niaiseries. _______ ton assiette sinon t'auras pas de dessert. (acabar-se un plat) 2. s'enliser, s'enfoncer (enfonsar-se). La voiture _________ dans la boue. Le Titanic a _______é en très peu de temps. 3. Rabaisser quelqu'un, l'humilier, le ridiculiser: Cet homme ne valorise pas sa femme, au contraire il la ___________e devant les invités. 5- Début de calvitie (au niveau des tempes) 6-. inf (ne pas savoir répondre) give up/ be stuck / blank. - Pouvez-vous citer le nom des présidents de la 5e République ? - Alors, De Gaulle, Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing, et euh, je _____________ . L'étudiante ne trouve pas la solution, elle _______________- sur ce problème. 7-. s'installer: Sophie se _________ dans son fauteuil pour regarder la télévision.

(en) maudit (/moʊ.dzi/)

1. damn; cursed; goddam 2. (Quebec) damn (used in a positive way) Mario est un _____ bon joueur. 3. En _______ : bcp; faché. Il est en colère, il est ___ ___! Ça va êt' pratique en ______ parc'que l'dépanneur est pas à'a porte!

j'ai mon voyage

1. les limites de l'acceptable sont atteintes, avertissement. ex : Tu rentres toujours en retard et c'est moi qui doit m'occuper de tout pendant ton absence, là __ __ ___, si ça continue je ne ferai plus rien ! 2. étonnement. ex : Sébastien est déjà là ? ___ ___ ___ ! 3. Cette expression peut être synonyme d'en avoir marre. ex : C'est toujours moi qui déscend les poubelles vidanges, là ___ __ ___!

Raser

1. shave (couper des poils de près) 2. Passer proche de.../ Presque [verbe d'action] / Faillir [verbe d'action]: Ex : J'ai _________é lui dire ce que j'en pense ! ou J'ai ________é prendre une débarque.

tu fais dur

1. tes vetêments sont pas beaux. 2. t'es pas nice. (selon william)

frapper un mur

1. to hit a wall / an obstacle, to reach one's breaking point — J'ai _____________avec mon dernier film. Je crois que ma carrière est terminée. — J'ai déménagé à New York en 2008 dans le but de faire carrière dans la finance. J'ai _____________ avec la crise des surprimes. — Dès que j'ai ouvert la bouche pour demander une augmentation, je savais que j'avais ___________.

Taponner

1. toquetejar: Palper sans but précis : « Arrête de _____________ les fruits ! 2. toquetejar: »Rapport sexuel (euphémisme) : « On s'est ____________ toute la soirée. » 3. Perte de temps/ou compliqué : « Installer une piscine, c'est du _____________. 4. Entassé (=crammed) : « On était tout _____és dans l'autobus. »

lumière

=feu de circulation.Ex : Quand la _____________ est rouge, faut t'arrêtes, pis quand e'est verte, tu peux y aller.Aux _____________ , tu tournes à gauche. Lucie, on est passés s'a _____________ rouge!

fesser

=frapper (fr). On peut ___________ un objet ou une personne. Par exemple, « Pour me défouler, j'ai ___________é dans mon oreiller » ou « Je m'en va le ____________er, le p'tit morveux ! »

cogner (à'a porte)

=frapper (à la porte). J'ai ________ trois fois pis ça a pas répondu. On a ____________é pis ça répondait pas, faqu'on a défoncé 'a porte. se ______ sur un meuble: donar-se un cop a un moble

(de la) boucane

=fumée. Ex : Fais-tu exprès pour m'envoyer ta __________ dans' face?Y a d'la __________________ qui sort du toasteur (=grille-pain)! Y était tellement fâché qu'la ____________y sortait par les oreilles! Toute la __________ de char va nous rentrer dans poumons pis on va pogner l'cancer!

débarbouillette

=gant de toilette (fr). tovalloleta (per la cara). Petit linge carré et texturé servant généralement à se nettoyer le visage.

on se calme le pompon

=garde son sang-froid, on garde la tête froide ou on garde les pieds sur terre. On utilise l'expression ___ ___ ___ ___ ___ lorsqu'on demande à quelqu'un d'arrêter un comportement trop enthousiaste, scandalisé ou paniqué.

Crémage

=glace à gâteau (fr).préparation crémeuse sucrée, généralement à base de beurre, de sucre et de lait qui sert à napper un gâteau ou une pâtisserie. À son premier anniversaire, mon petit a découvert les gâteaux. À la fin du repas, il avait du __________ plein la face (figure). — Noël sans neige, c'est comme un gâteau sans ___________.

(Innocent) (Insignifiant)

=imbécile.

j'ai des croûtes à manger

=j'ai encore l'expérience à acquérir.

toujours

=j'espère. Se dit lorsqu'on demande la confirmation qu'il ne s'agit pas d'un scénario négatif. Ex : T'es pas v'nu icitte à pieds, _____________? Y pensait pas c'tait moé qui allait faire ça, ____________?

ça va faire

=ja n'hi ha prou. T="c'en est assez".ex : ____ ____ ___ là! Chu tanné! Eille, ______ _______ _________, les jokes plates !

j'en ai plein mon cas'

=je suis au bout de mon rouleau, qu'on en a assez et que trop c'est trop. Elle exprime un sentiment d'exaspération et de ras-le-bol général. Ex : Mon boss m'a demandé de rester après les horaires de bureau pour terminer un dossier, __ __ __ __ __ !

ti-cul

=jeune garçon. Les ____-____s sont des gamins, des enfants. Ex : Quand j'étais ___-___ j'aimais pas bin bin l'école. Étoiles filantes: Et que les rêves des ___-___s S'évanouissent ou se refoulent Dans cette réalité crue Qui nous embarque dans le moule

échapper

=laisser tomber/drop. Vous avez _____pé vot' portefeuille dans l'magasin. A' pogné l'ballon, mais a ll'a ______é tussuite après.

(sur) un méchant temps

=longtemps. - c'est sur qu'un gorille ça doit te boucher une toilette sur un ______ _________.

mais que (+subj)

=lorsque, mais uniquement dans un sens futur. + suivie du subjonctif. Ex : ___________'a sèye (=soit) arrivée, appelle-moi!On verra ça ____________'tu viennes. Peux-tu y dire qu'a m'appelle __________' al arrive?

Licher

=lécher.

cabane

=maison (souvent ironique ou comique).Ex : Wow, as-tu vu 'a _____________! (signifie que la maison est impressionnante.)

fuker le chien

=mettre de la marde; Semer la pagaille. Koriass: Casseux de party quand je me pogne avec la police Devant le Fuzzy avec un gun qui est pas déclaré Juste pour _____ _____ _____ J'm'en colisse que tu sois décoré 2. Niaiser, perdre son temps. 3. Faire de gros efforts, éprouver de grandes difficultés.

moins pire

=mieux. Ex : C'est ___ ___ quand t'ajoutes du sel.

lâche pas la patate

=ne perds pas courage, tiens le coup. Il s'agit donc d'une invitation à persévérer, à ne pas laisser tomber et à poursuivre. Ex : T'as presque fini, ___ ___ ___ ___, tu vas y arriver!

inquiète-toi pas

=ne t'inquiètes pas. L'ordre de mots change en quebecois avec des verbes pronominaux à l'imperatif. Autres exemples: parles-y pas, touche-moé pas

prendre (quelqu'un) pour une valise

=no em prenguis per tonto. =prendre quelqu'un pour un idiot, un simple d'esprit, une personne crédule.="je ne suis pas né de la dernière pluie, tu ne me feras pas croire n'importe quoi". w: prendre pour une conne

t'es pas sortab'

=no tens remei / helpless / incorrigible Tu fais tout l'temps des niaiseries en public, t'es _____ ______-'! (=on ne peut te sortir, sortir avec toi.)

de même

=pareil. Comme ça, ainsi. J'avais jamais vu un bécyc' ___ ____. Je m'habille-tu __ ___, pour y aller?

Se pogner le beigne

=perdre son temps, de ne rien faire ou de se tourner les pouces.

Brailler

=pleurer

Kèzment

=presque. Ex : J'ai _______ pogné un poisson!

mettre son pied à terre

=put your foot down. s'affirmer, faire acte d'autorité. .Ex : Finalement, y a ____s ___ ___ ___ ____ pis ça a fini 'a discussion. Ouain, une chance que l'beau-père a accepté d'nous passer l'chalet pour la fin d'semaine. La belle-mère voulait même pas, y a fallu qu'y ____e ___ ____ ____ ____.

kessé

=qu'est-ce que. _____ sa mange en hiver?

quel adon

=quelle coïncidence

de quoi

=quelque chose. Au Québec, l'expression ____ ____ est synonyme de quelque chose.Ex : Il me manque ____ ____, mais j'arrive pas à me souvenir quoi. Prends ____ ____ à manger, pis moé je ramène à boire. On fait __ ___?

ça prend tout mon petit change

=ça me demande beaucoup d'énergie et beaucoup d'effort. Elle est régulièrement utilisée pour introduire la révélation d'un sentiment, comme l'amour (ex : ____________________ pour lui dire qu'il l'aime). Pour bien comprendre cette expression, il faut savoir que le mot "change" en québécois est tiré de l'anglais, il signifie "monnaie". Ainsi le "petit change" est de la "petite monnaie". Ainsi, au sens figuré, "prendre tout son petit change" désigne la capacité à puiser dans toutes ses ressources pour parvenir à ses fins : d'un point de vue financier, lorsqu'on va puiser jusque dans sa petite monnaie, il ne reste ensuite plus rien. W: c'est important savoir cette expr mais people don't use it

Effouérer

=écraser. ex : La fille à l'épicerie a mis 'a viande par-dessus l'pain dans mon sac pis là, le pain est toute _____ré . y a ___________é un moustique sur sa joue.

(T'as) (avoir) du front tout le tour d'la tête

=être effronté (insolent, descarat). tens collons/ ets un poca vergonya. Eille, vous avez _______________________________________ pour me dire des affaires de même! C'pas d'vos affaires, ça!

être brûlé

=être fatigué.

guichet (also: caisse/ caisse pop)

ATM

Présentement

Actuellement, en ce moment., aujourd'hui. ex: Nous sommes ____________ dans le 21ème siècle.

joual

Ancien dialecte de Montréal qui était un créole anglais-français particulier à cette région Par extension, peut aussi désigner le parler familier du Québec, pas nécessairement celui de Montréal.

capoter

Attention, ______ est un mot très utilisé au Québec. _______ c'est être très impatient, très excité, en colère ou énervé. Il est utilisé à toutes les sauces ! ex : Quand mon chum m'a frenché la première fois, je ______ bien raide ! Pas de quiproquo ici, comprenez bien : Lorsque mon petit ami m'a embrassé la première fois, j'étais dans tous mes états ! 1 - ______ c'est être dans tous ses états, être très exité, s'emballer pour quelque chose : ex : Moi, mon film préféré c'est Titanic, je _____ dès que j'entends le générique ! 2 - _______c'est aussi "péter les plombs", faire une crise de colère ou de jalousie : ex : Quand j'ai trouvé ma copine blonde avec son nouveau mec chum, j'ai ______ ben raide ! 3 - Capoter c'est également "perdre la raison", "devenir fou" ou "faire n'importe quoi" : ex : Tu _____ (=t'es malade), j'ai jamais rien dit de méchant contre toi !

itou

Aussi, également, pareillement, de même.. Same.

Traversier

Bac, ferry. « Ferry » est considéré comme un anglicisme inadmissible.

Barbo (ou: barbeau)

Barbouillage, gribouillage: (fait de peindre grossièrement): fer guixarots.

Espadrilles (ou: running shoe, shoe-claque)

Baskets, chaussures de sport, tennis.

aubaine

Bonne affaire, opportunité, promotion. « C'est une _______________à ne pas laisser passer ! » Une _____________ ne désigne pas un simple rabais ou une promotion ; il s'agit forcément d'une excellente affaire. Ce terme a donné son nom à la chaîne de vêtements L'Aubainerie.

Toton

Déformation de « téton». 1. Le sein d'une femme 2.personne idiote, comme dans : « T'es ben ______! » (France : « Qu'est-ce que t'es con ! »). 3. strip club : « Aller aux _____(aller au strip club) »

mets-en (que)

Ja ho pots ben dir, clarament. Expression proche de "c'est clair", "c'est sûr" ou "tout à fait". Synonyme de "Tu peux le dire", "en effet". ex : As-tu aimé l'film? _____-____! ____-___ qu'j'ai aimé ça!

ciboire

Juron québécois - déformation du vase sacré chrétien. damnit, f***.

Cogner des clous

L'expression québécoise ___ ___ ____ est utilisée pour décrire le comportement de quelqu'un qui tente de rester éveillé malgré une fatigue évidente. En référence au mouvement de balancier inconscient que fait la tête lorsque l'on est trop fatigué, l'expression utilise une comparaison avec le mouvement d'un marteau qui plante des clous. Il s'agit donc de résister au sommeil, quitte à avoir la tête qui faiblit et tombe involontairement. Ex : j'ai pas dormi de la nuit, j'ai passé ma journée à ____ ____ ___.

(la) Labatt

La brasserie _________________ a été fondée en 1847 par l'homme d'affaires canadien d'origine irlandaise John Kinder ______________. Elle est l'un des principaux acteurs sur le marché de la bière au Québec. Koriass: J'attends mon chèque, ça paye la __________ et les cigarettes; J'le reçois le premier, c'est vraiment rare qui en reste encore le 5

(Pitcher) (garrocher)

Lancer, jeter en l'air. Ex: je vais te _______ mon verre à la figure. — Frustré, le cuisinier a ___________é ses chaudrons sur le plancher. — On ne va pas réussir à régler nos problèmes en nous ___________ant des insultes par la tête. — Mon collègue est entré en furie dans le bureau du patron, il a ________________é ses dossiers sur le bureau, a tourné les talons et est parti sans jamais revenir.

drette

Le mot québécois _____ possède plusieurs significations : - Cela peut être une abréviation de "direct". Ex : Le président s'est assis _____ là! - Cela peut être une déformation du mot droite. Ex : Tu tournes à ______ et t'es arrivé. - Cela peut aussi vouloir droit, dans le sens de rectiligne. Ex : Il se tenait debout _____ comme un poteau.

Varger

Marteler de coups, frapper fort et avec acharnement.

Oeuf tourné

Oeuf sur le plat cuit sur les 2 côtés

lâche

Paresseux. individu paresseux à l'excès.

beau

Parfois le mot "______" est utiliser à la place de "bon".ex : C'est ______? C'est terminé ?

Peinturer

Peindre une grande surface, généralement d'une seule couleur (pas une toile). « J'ai ____________é ma maison hier. » Un peintre peut donc _____________ une pièce, un mur ou un meuble et faire un travail de grande qualité. Le mot "peindre" est utilisé exclusivement dans le sens de peindre une *œuvre d'art *.

Chien de poche

Personne envahissante, qui suit sans arrêt

Pénitencier

Prison, maison d'arrêt. Au Canada, un ______ est une prison sous la responsabilité du gouvernement fédéral. Les __________________ accueillent les personnes qui doivent purger une peine de deux ans ou plus. Les __________________ sont gérés par le Service correctionnel du Canada.

fin (e)

Qualificatif québécois pour parler d'une personne agréable et gentille. Ce terme définie une personne aimable, appréciable ou attentionnée. ex : t'es bin ____. Ma mère m'a préparé un lunch, elle est tellement _____e.

Lambineux (-euse)

Quelqu'un de lent. Son attitude __________ a le don d'énerver son père. Ça fait deux jours que je t'ai dit de ranger ta chambre, tu es vraiment _________________.

pogner

Verbe signifiant "prendre", "attraper" ou "choper". Du fait d'attraper avec les pognes (les mains), déformation du poing. Également, "être ____é", c'est "être pris" ou "être bloqué". ex : J'ai ______é un virus. Ex : _____-la balle! Le chat est _____é dans l'arb'. La _______es-tu? (=Comprends-tu [la blague]?). Quand j'tais jeune, j'_____ais avec les filles. (=j'étais populaire)

petit train va loin

a poc a poc i bona lletra. =c'est en prenant soin de faire les choses correctement, dans le bon ordre, qu'on s'assure du succès d'un projet. Autrement dit, ce n'est pas en précipitant les choses qu'on obtient les meilleurs résultats. — C'est en pensant à ma mère qui me répétait sans cesse « _______ _______ ______ _____» que j'ai réussi à maigrir. En un an, j'ai perdu 20 kg. Et je ne les ai pas repris.

niaiser

a) taquiner, blaguer.Ex : Arrête de _______, c'est sérieux, là. Ch'tanné d'me faire ________ chaque fois qu'j'vas (=vais) là. Tu m'niaises-tu, là? b) perdre son temps.Ex : J'ai _________é là pendant une heure pis y est jamais v'nu.

(magané) maganer

adjectiu o verb. endommagé(r). Ex : T'as ben l'air _____é, as-tu faite le party hier soir?Jules a eu un gros accident, mais y a été chanceux, y est pas trop _______.J'te l'passe, mais t'es mieux d'pas me l'________r! Farme ta yeule ou je te _________ le portrait.

prendre une marche

aller se balader. take a walk.

filer

aller, se sentir. Ex : Ça ___________, mon Phil? A ______________pas trop à matin. (=elle ne se sent pas très bien). En plus, ça _________ pas trop, là... J'pense m'as laisser faire... J'tais supposé 'a rencontrer à soir, mais j' _______ pas.

toutou

animal en peluche.Ex : On a gagné des __________s à'a Ronde! Note : ___________ peut parfois avoir le sens de chien comme en français, mais *pitou* est plus fréquent.

tassez-vous

aparteu-vos. ____-_____ de d'là y faut que j'voye mon chum Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu

gager

apostar. Parier, présumer.Ex : Je _______ que je gagnerai la course ! C'est moé qui y a payé 'a traite la dernière fois, mais y est tellement proche de ses cennes que j'_____________ que c'est moé qui va êt' obligé d'payer encore.

E'est bonne, celle-là

aquesta sí que és bona. Se dit lorsqu'une histoire est drôle ou surprenante.Ex : Les astronautes mangent d'la poutine? _____________________________!

crosseur

arnaqueur / scammer / farsant. Faut êt' vraiment ______________ pour essayer d'vend' des affaires de même à des personnes âgées

(être sur le) BS (Bien-être Social)

assistance sociale ou personne qui bénéficie de ces allocations .Ex : E'est su'l _________ depuis qu'a' perdu sa job l'année passée. Y a pas beaucoup d'sympathie pour les __________. Y étaient toutes su'l __________ pis y ont gagné à'a loto.

t'à coup (que)

au cas où, si (jamais). Ex. : ___ ____ qu'a vient pas, on fait quoi? Amène-toé un livre, _____ ____ t'as besoin d'attend' longtemps. ____________ c't'une soucoupe! Coudonc, on est-tu d'jà pactés, nous-aut'?!?

(avoir) l'air bête

avoir l'air déplaisant.Ex : T'as ben ____ _____! La vendeuse avait ____ ____ a'ec les clients. (Ah non, pas l'grand niaiseux ____ ____ pis l'aut' fatigante?!

(avoir l'air) colon

avoir l'air fruste, grossière ou ignorante. J'ai l'air _____ avec mon nouvel uniforme de travail. J'avais l'air d'un _____ devant l'intendant Talon.

Moppe

baieta. EN: wipe; cleaning cloth.

en masse

beaucoup, suffisamment.Ex : T'as d'la place ___ ___!Y a ____ ___ de bouffe pour la fin d'semaine.

cliquer

bien s'entendre avec une persone.

Choker

bloquejar-se. Se dégonfler, être pris de bégaiements par gêne excessive. « Si tu y vas, té mieux de pas ___________- ! » / « Yé en train de __________ devant à fille »

caribou

boisson traditionnelle québécoise composée de vin rouge et d'alcool fort.Ex : J'aime ben prend' un ti verre de _______pour me réchauffer. Note : le _____est également un renne sauvage d'Amérique du Nord.

breuvage

boisson. Toutes les boissons au QC (sucrée, pétillante, alcoolisée ou non) sont appelées des breuvages. Ce mot est très courant et utilisé partour : au restaurant, au super-marché et dans les bars.

se ramasser

end up, « être soudainement ou finalement dans une position, dans un endroit ». Elle s'est ______é a l'hôpital. - Il s'est ___________é seul, sans argent, après avoir perdu son travail. «Si tu n'arrêtes pas de prendre de la drogue, tu vas te ____________ dans la rue».

Rentrer

entrer (fr). Pour « entrer à nouveau », on utilise « re___________ ». Phénomène aussi présent en français européen.

se tenir

estar-se en un lloc passant el temps. crêcher, flâner, passer le temps. Ex : Y ___ ______ dans l'sud d'la ville faqu'on l'voit pas souvent. Les jeunes _____ _____ d'vant l'cent' d'achats quand y ont rien à faire.

il te fait bien (,ton maillot)

et queda bé

avoir la chienne

expression québécoise qui peut avoir différents sens :1 - Synonyme d'avoir peur, cette expression désigne un état d'angoisse ou de crainte.Ex : Il a pas sauté en parachute car il a eu _____ _____. 2 - Synonyme d'avoir la flemme, cette expression désigne une non motivation. Ex : J'ai ____ _____ d'aller en cours aujourd'hui, je vais dire que je suis malade. C'est une expression utilisée couramment au Québec et au Canada. Vous retrouverez souvent dans la bouche des Québécois.

Être assis sur son steak

expression québécoise qui s'utilise pour désigner une personne qui ne fait rien. Ainsi, dire de quelqu'un qu'il est "___ __ __ __" revient à dire que cette personne est paresseuse et feignante, qu'elle reste assise à ne rien faire. Ex : Pendant que j'fais à manger, mon chum reste toujours ____ __ ___ ___ à écouter le hockey.

péter la balloune (de qn)

faire tomber qqn de son nuage. Fouki: Impossible tu ______ ma ______. Impossible tu pètes mon fun. « briser les espoirs de quelqu'un, le ramener à la réalité ». Dans ce sens, cette expression est tirée de l'anglais : to burst someone's bubble. — Je ne veux pas ____ ta _____, mais je ne crois pas que tu possèdes assez de talent pour devenir chanteur professionnel.

clope

familier (cigarette) Le prix des ____s a encore augmenté. Café _____ Caca, les 3 C de la routine matinale.

Châssis

fenêtre. Les __________________ sont trop sales, je ne peux même plus regarder dehors.

(faire des) comissions

fer recados/ run errands. faire des emplettes, du shopping.Ex : Sont pas là, sont partis faire des ______ ; j'peux-tu prend' le message?Si tu pars faire des ________________, tu me l'diras, j'ai besoin d'une coup' d'affaires.

barrer (une porte)

fermer (une porte) à clé. je vais _____ la fenêtre parce que il fait froid.

chanter la pomme (à)

flirter, faire des avances à une femme. Ben, je t'ai vu avec elle hier soir au bar en train de ___ ____ _____. WILLIAM A JAMAIS ENTENDU ÇA

pour de vrai

for real. T'es sérieuse? T'as rencontré Gandhi ___ ___ __?

flauber

gaspiller de l'argent. J'ai _______- TOUTE ma paye en moins d'une heure ! Je vais pas _________ 300 piastres de chambre d'hôtel quand la maison de ton père est là qui sert à rien ! Y voulait m'faire accroire qu'y avait perdu l'argent en r'venant d'la job, mais j'sais qu'y est allé 'a _______________ au casino.

Ôte-toé donc d'dins jambes, gros minou lette

get out of my way, ugly big cat.

Calotte

gorra; Casquette de type baseball ou autre sport. — Robert possède une _______autographiée de Jackie Robinson.

le crémage (ou: la cerise) sur le gâteau (ou: sur le sundae)

la cirereta del pastís. — J'ai reçu un gros bonus à Noël. C'est le __________________ d'une année réussie. — J'ai enfin réalisé mon rêve de visiter Londres. Et, ____ ____ ____ ____ nous n'avons pas reçu une goutte de pluie. també en el sentit irònic: per acabar-ho d'adobar. =« c'est le comble » ou « c'est le bouquet ».

laisser faire

let it go/never mind. laisser tomber, abandonner, passer.Ex : Sais-tu, j'pense j'vas ____ _____. _____ ____, j'me suis trompé d'place. En plus, ça file pas trop, là... J'pense m'as ____________...

senteux (euse)

literalment, algú que olora o olor. dérivé du verbe "sentir", dans le sens de renifler impoliment. quelqu'un qui ne se mêle pas de ses affaires. Ex : Maudit ___________, toujours après s'mêler de c'qui le r'garde pas. — Elle passe sa vie à regarder par la fenêtre. C'est la pire ____________se du quartier. C'pas pour faire mon _____________ mais si tu veux mon avis, y va t'faire des ti compliments téteux pis tu vas finir pour payer la facture sans t'en apercevoir.

d'abord

llavors. dans ce cas, alors. Ex : Y veut pas venir? Demande à quelqu'un d'autre, _______. Eille, c't' au boutte, ça! Ben j'dis pas non au pâté chinois, _____!

lire dans la face (du monde)

llegir la cara. Ch'capab' de ___ ____ ____ du monde. Tu m'f'ras pas accroire que j'me su trompé.

téteux

llepaculs. lèche-bottes.Ex : Y est tout l'temps après y faire des compliments jus' pour qu'a l'choisisse, maudit _____________.

sans-dessein

lost cause. imbécile, con.Ex : T'es ben ______________! Tes jokes plates, tes chums ____________, ton bougonnage, ta tête de cochon, je nn'ai plein mon cas', ch'pu capab'.

laveuse

machine à laver

baragouiner

mal parler une langue, parlar sense vocalitzar

mal amanché

mal posat: cette chemise est ____ ____ en mal estat, malalt: J'étais _____ _____ parce que j'étais malade. La dernière fois que j'y ai parlé Son coeur était _____ ____

Blé d'inde

maïs

merci bin gros

merci beaucoup

se taper (une bonne série)

mirar una bona sèrie

crever

morir de calor. Ex : Faut j'aille à l'omb', ch't'après ___________.Ouv' les f'nêt', on ____________! - Eille, on arrête-tu s'prend' d'la crème glacée? - Bonne idée, on _________. J'te paye la traite : qu'est-ce qui t'ferait plaisir?

maringouin

moustique. Par icitte, les __________ sont gros comme des pigeons.

je (te) paye la traite

my treat/ pago jo. offrir quelque chose à ses propres frais, souvent à l'improviste. Ex : Pour te r'mercier d'ton aide, j'te ___ ___ ___ à soir pis c'est moé qui paye le resto!

chien

méchant. Ex : Y a été ben __________ a'ec moé, faqu'j'y parle pu. E'est-tu toujours _________ne de même? Tu m'tombes s'es nerfs. J'sais qu'c'est ________________ d'casser par courriel, mais te r'voir en personne aurait scrappé ma journée.

sloche

neige mouillée dans la rue

j'ai plus une cenne

no en tinc ni cinc; je suis fauché. Ça te sert à rien de me demander de l'argent : __________ crisse _______ _____!

Pantoute

not at all; pas du tout

(gugusse) (patente) (babiole) (cossin) (bébelle)

objet sans valeur, machin, bidule, truc, chose. Petit objet quelconque, chose dont on ignore le nom, dont le nom échappe ou qu'on ne prend pas la peine de nommer correctement. Si tu veux souper, faut que tu me dises où sont les ________s pour faire à manger.

(se) choquer

ofendre's. (toucher la susceptibilité). Tu lui as donné 10 ans de plus, tu l'as _________é.

arrête don

para ja.

pas pantoute

pas du tout. t'as-tu mangé? Non, __ ___

tache

personne incapable ou indésirable.Ex : Lui, là, c't'une méchante _____.

pouilleux

personne pauvre et sale, souvent jeune. Ex : Y est pas question qu'ma fille sorte a'ec un _____________!

clencher

petar-ho, EN:ace . faire rapidement ou bien facilement. T'imagines bien que je _____ais en français.

gravelle

pierre, caillou, gravier. Aussi garnotte (f). Ex : Une route de ______ .J'habite au fond d'un ch'min en _____.

Babillard

planxa de suro. Panneau d'affichage (souvent en liège) où des papiers sont épinglés

avoir de l'eau dans la cave

porter un pantalon trop court. l'expression __ ___ ___ ___ ___ désigne le fait de porter un pantalon trop court. Lorsqu'une fuite d'eau se produit dans un sous-sol, le réparateur qui ne veut pas mouiller son pantalon doit le relever avant d'entrer dans la pièce.,

mise en échec

posar en escac. empêché de mener à bien son action) Can (Hockey : technique défensive) . Un plan de match qu'on respecte à la lettre Un gardien alerte Des bonnes _____es ____ ____ Des passes drettes sur la palette

Poudreuse

powder snow. neige légère portée par le vent

passer (qch à qqun)

prêter.

(passer la nuit) sur la corde à linge

quand l'on a passé une nuit agitée, et qui a l'air fatigué ou pas réposé. pour parler simplement d'insomnie ou de nuit blanche, sans nécessairement qu'il y ait de fête et de beuverie associées. Koriass: On passe des soirées juste à boire et puffer. Chez mon boy Johnny, j'me réveille à chaque matin _____ ___ ____ ______ _____.

pareil

quand même, de toute façon. Le film a r'çu des mauvaises critiques, mais j'veux l'voir _____ .Y faisait frette, mais on est sortis ______. Bof, ça pourrait êt' le fun, __________. Occasion parfaite pour se mett' chaud tout en ayant frette,

ça, c'est fort

que fort

Chigner

remugar. (faire de mauvais gré). do [sth] grudgingly. Les enfants _________ent souvent à débarrasser la table.

casser

rompre (une relation).Ex : Y a _________é a'ec moé l'jour d'la St-Valentin. A' ________ a'ec lui parc'qu'a nn'avait plein son cas'

scrapper

ruiner, endommager. Ex : Y a toute ________é ma belle tab' de cuisine a'ec ses maudits crayons d'couleurs! Le maudit chat a encore __________é mon divan.

Êt' vite sur ses patins (ou: sur le piton)

réagir rapidement. (référence au hockey) Ex : E'est _________________________ à matin!Aweye, Marco, c'est l'temps d'________________________! Dis que'qu'chose!

Questionner (se)

s'interroger. Je m'__________ sur l'utilité de ce dispositif. Prendrais-je la bleue ou la verte ? Je m'____________!

cabaret

safata, tray. Plateau sur lequel on place la nourriture. Ex : Mets ton assiette sur ton ______ pis va t'assire (=t'asseoir). Son :_____ est tombé à terre.

chialer

se plaindre. Elle est pénible, elle ____e tout le temps après moi !

brosser (ou: prendre une brosse)

se saoûler. Ex : T'as dû ______ hier soir, t'as l'air fatigué.

frileux (euse)

sensitive to the cold. Ah ben, j'savais pas qu't'étais _____ d'même! Quin, prends un ti verre de caribou, ça va te réchauffer.

Sentir les p'tits pieds

sentir mauvais, sentir des pieds.Ex : Qui c'est qui ________________?

ça va faire (quinze et cinquante)

seran... X euros. Bon, on est rendus! ____ ____ ____ quinze et cinquante.