Tiếng Nhật N1: Phần 2

お腹がはち切れんばかりだ （⑤ちょっと食（た）べすぎた...お腹（なか）がはち切（き）れんばかりだ→今にもお腹がはち切れそうだ）

bụng như thể là sắp nổ tung (Ăn nhiều quá...bụng như thể là sắp nổ tung)

話が退屈だとばかりに （彼は私の話が退屈だとばかりにあくびをした。 →彼は私の話が退屈だと実際には言わないが、そのような様子であくびをした。）

như thể là câu chuyện nhàm chán (Anh ấy ngáp như thể là câu chuyện của tôi nhàm chán.)

泣き出さんばかりの顔 (②彼女（かのじょ）は泣（な）き出（だ）さんばかりの顔（かお）をしていた→彼女は今にも泣き出しそうな顔をしていた)

Mặt như thể là sắp bật khóc (Cô ấy thì mặt như thể sắp bật khóc)

胸が張り裂けんばかりの気持ち (④そのニュースを聞（き）いた時（とき）は、胸が張り裂けんばかりの気持（きも）ちだった→今にも胸が張り裂けそうな気持ちだった)

cảm giác trái tim như là sắp tan vỡ (khi mà nghe xong tin đó, cảm giác trái tim như sắp tan vỡ)

目的は達成したとばかりに （大学に入学すると、目的は達成したとばかりに遊び始める学生がいる。→大学に入力すると、目的は達成したと実際には言わないが、そのような様子で遊び始める学生がいる。）

như thể là mục đích đã đạt được (khi vào trường đại học, có những sinh viên bắt đầu chơi như thể là mục đích đã đạt được.)

こぼれんばかりに （こぼれんばかりに、いくらがのっている →今（いま）にもこぼれそうなくらい、いくらがのっている。）

như thể là sắp đổ ra (Trứng cá chồng lên như thể là sắp đổ ra)

やけどせんばかりの熱 (③あのコーヒーは、やけどせんばかりの熱（あつ）さだった→あのコーヒーは、今にもやけどをしてしまいそうなくらいの熱さだった)

độ nóng như thể là sắp đốt cháy (Cà phê đó thì độ nóng như thể là sắp đốt cháy)